But if he comes tonight

Italiano

Ma Si Vene Stasera

 

Tu lo ami da morire
e stai mal comm a cchè
iss nun s mport e nient
pchè nun è pazz e te
fors chest l'hai capit
ma chill è cchiù fort e te
e torn a perder.

Ma si ven staser
tu nun fa cchiù a scem
e si t sbatt o cor nun t l'ia vasà
e si pò vò fa ammor nun t spogl annur
pchè nun t vò ben vò sul pazzià
e si ven staser chiur a chiav o cor
rincell ch è frnut e nun c tien cchiù
firmt miezz e scal e dopp nu minut
senza fà l'occhi nfus tu te n'ià saglì
sol accussì tu può salvà st'ammor
facennl murì cu sti parol e dopo un attimo
tu sentirai squillare il tuo telefonino
pchè pà primma vot nun o' fai rummì
vedrai t cerc scusa cu te mò vò fa pac con la sua falsità.

Ma si o ric semp si
quand t ven a piglià
è più facile il suo gioco
dopp torn a t lassà
pchè o sap ca si torn
tu c fai pac.

Ma si ven staser
tu nun fa cchiù a scem
e si t sbatt o cor nun t l'ia vasà
e si pò vò fa ammor nun t spogl annur
pchè nun t vò ben vò sul pazzià
e si ven staser chiur a chiav o cor
rincell ch è frnut e nun c tien cchiù
firmt miezz e scal e dopp nu minut
senza fà l'occhi nfus tu te n'ià saglì
sol accussì tu può salvà st'ammor
facennl murì cu sti parol e dopo un attimo
tu sentirai squillare il tuo telefonino
pchè pà primma vot nun o' fai rummì
vedrai t cerc scusa cu te mò vò fa pac con la sua falsità.

Vedi il video
Try to align
Inglese

But if he comes tonight

Versions: #1#2

You love him deadly
And you feel so bad as anything else
He doesn't care at anything
Because he is not crazy for you
Maybe you have understood that
But that (boy) is stronger than you
And you come again to lose.

But if he comes tonight
Be you no more a fool
And if your heart slams, do not go kissing him
And if you want to make love do not undress nude
Because he doesn't love you, only wants to amuse hmf.
And if he comes tonight, lock your heart
Say to him that it's finished and you care no more of him
Stop along the stairs and after a minute
Without turning your eyes sad, you have to go upstairs
That's the only way you can save this love
Making him die with these words and after a moment
You will hear your mobile-phone ringing
Because, for the first time, you make him not to sleep
You will see he searches for excuses (to you), now he wants to make peace with you with his falsity.

But if you always say him "Yes"
When he comes and take you
His game is easier
Then he will leave you again
Because he knows that if he comes back
You will make peace with him.

But if he comes tonight
Be you no more a fool
And if your heart slams do not go kissing him
And if you want to make love do not undress nude
Because he doesn't love you, only (wants) to amuse
And if he comes tonight, lock your heart
Say him that it's finished and you care no more of him
Stop along the stairs and after a minute
Without making your eyes sad, you have to go up
That's the only way you can save this love
Making him die with these words and after a moment
You will hear your mobile-phone ringing
Because, for the first time, you make him not to sleep
You will see he searches for excuses (to you), now he wants to make peace with you with his falsity.

Postato da Guest il Ven, 13/05/2011 - 00:03
Commenti dell'autore:

A neapoletan-italian hybrid text, rich in typical local expressions and grammar constructions; anyway the translation is enough literal.

ringraziato 2 volte
UtenteTime ago
persik2 anni 31 settimane
Guests thanked 1 time
3.5
La tua valutazione: Nessuno Media: 3.5 (2 voti)
Altre traduzioni di "Ma Si Vene Stasera"
Italiano → Inglese - Guest
3.5
UtentePubblicata da
Kiocciolina
2
maza3 anni 23 settimane
5
Commenti