Tears for Fears - Mad World (traduzione in Tedesco)

traduzione in Tedesco

Verrückte Welt

Versions: #1#2#3
Ringsum mich vertraute Gesichter
Verfallene Orte, verfallene Gesichter
In aller Früh' für ihre täglichen Rennen
Nirgendwohin laufend, nirgendwohin laufend
Und Tränen füllen ihre Brillen
Ohne Ausdruck, ohne Ausdruck
Verstecke meinen Kopf, ich will mein Leid ertränken
Kein Morgen, kein Morgen
Und ich find' es irgendwie komisch
Ich find' es irgendwie traurig
Die Träume in denen ich sterbe
Sind die besten, die ich je hatte
Ich find' es schwer, es Dir zu sagen
Denn ich find' es schwer zu ertragen
Wenn Leute im Kreis rennen
Ist es eine sehr, sehr
Verrückte Welt
 
Kinder warten auf den Tag, an dem sie gut gelaunt sind
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
Geschaffen um sich so fühlen, wie jedes Kind es sollte
Hinsetzen und zuhören, hinsetzen und zuhören
Ging zur Schule und ich war sehr nervös
Niemand kannte mich, niemand kannte mich
Hallo Lehrer, sag mir, was ist meine Lektion*
Überseh mich, überseh mich
 
Postato da eric.prospect Lun, 16/06/2014 - 08:12
Commenti dell’autore:

Hello I'm german. I slightly adjusted earlier translation to be more lyric and to sound better for german ears. Literal transcriptions would sometimes destroy the emotions contained in the verses. So I left off some verbs or used their clipped form.

*Lektion: Yes, it's an old fashioned word, but it contains the various meanings of lesson ("Aufgabe", "Unterricht(sstunde)", "Lehre")

Inglese

Mad World

Commenti fatti
Sciera    Lun, 16/06/2014 - 13:12

Willkommen auf der Webseite!

Du schreibst, es soll eine freiere Übersetzung sein - eine der anderen beiden Übersetzungen hierzu stammt von mir und im Vergleich zu dieser ist deine äußerst wörtlich.

Übrigens, du kannst in deinem Profil angeben, welche Sprachen du sprichst, sodass du nicht darunter schreiben musst, was deine Muttersprache ist.