Jacques Brel - Madeleine (traduzione in Italiano)

traduzione in Italiano

Maddalena

Stasera aspetto Maddalena,
Le ho portato dei lillà,
Glieli porto ogni settimana
Maddalena, so che gradirà.
 
Stasera aspetto Maddalena
Saliremo sul tram trentatré
Per mangiare patatine da Eugenio
Maddalena, so che gradirà.
 
Maddalena è il mio Natale
Lei è l’America per me,
Ma forse è troppo bella per me,
Come dice suo cugino Gioele.
 
Ma questa sera aspetto Maddalena,
Ce ne andremo al cinemà,
Io le dirò qualche "ti amo",
Maddalena, so che gradirà.
 
Lei è così carina
Lei per me è tutto, sì
Lei è tutta la mia vita
Maddalena che io aspetto qui!
 
Stasera aspetto Maddalena,
Ma sta piovendo sui miei lillà,
Piove come tutte le settimane,
E Maddalena non arriva qua.
 
Stasera aspetto Maddalena,
È troppo tardi per il tram trentatré
Troppo tardi per le patatine da Eugenio
Maddalena non arriva qua.
 
Maddalena, lei è il mio orizzonte,
Lei è la mia America per me,
Ma forse è troppo bella per me,
Come dice suo cugino Valente.
 
Ma questa sera aspetto Maddalena
Non mi resta che il cinemà,
Le potrò dire qualche "ti amo",
Maddalena, so che gradirà.
 
Lei è così carina,
Lei per me è tutto, lo sai,
Lei è tutta la mia vita,
Maddalena che non arriva mai!
 
Stasera aspettavo Maddalena,
Ma ho buttato via i miei lillà,
Li ho buttai come ogni settimana
Maddalena non arriverà.
 
Stasera aspettavo Maddalena,
S’è fatto tardi per il cinemà,
Rimango qui con i miei "ti amo"
Maddalena non arriverà.
 
Maddalena è la mia speranza
Lei è la mia America per me,
Ma certo che è troppo bella per me,
Come dice suo cugino Lorenzo.
 
Stasera aspettavo Maddalena,
Ecco, l’ultimo tram che se ne va,
Stanno chiudendo anche da Eugenio,
Maddalena non arriverà.
 
Eppure lei è così carina,
Eppure lei per me è tutto, lo sai,
Eppure lei è tutta la mia vita,
Maddalena che non arriva mai!
 
Ma domani aspetterò Maddalena,
Le riporterò dei lillà,
Gliene riporterò per tutta la settimana,
Maddalena so che li gradirà.
 
Domani aspetterò Maddalena,
Prenderemo il tram trentatré,
Per mangiare le patatine da Eugenio,
Maddalena so che le gradirà.
 
Maddalena è la mia speranza,
Lei è la mia America per me,
Tanto peggio se è troppo bella per me!
Come dice suo cugino Lorenzo.
 
Domani aspetterò Maddalena
Ce ne andremo al cinemà,
Io le dirò qualche "ti amo",
E Maddalena, so che gradirà.
 
Postato da Manuela Colombo Ven, 19/05/2017 - 16:38
Ultima modifica Manuela Colombo Mer, 14/06/2017 - 20:41
Commenti dell’autore:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Francese

Madeleine

See also
Commenti fatti