Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Maite Perroni

    Así soy • OST "El Gran Showman" 2017

Condividere
Dimensione del font
Testi originali

Testo della canzone: Así soy

No soy ajena a la oscuridad,
"Escóndete", - me dicen,
"No te queremos como estás".
Y ya aprendí, mis cicatrices pena dan.
"Escápate", - me dicen,
"Porque así nadie te amará".
 
Que me eliminen
No los dejaré,
Tenemos un lugar,
Yo sé:
Somos gloriosos.
 
Con palabras duras me quieren herir,
Las voy a inundar y las voy a hundir.
Fuerte soy, con dolor,
Porque soy quien debo ser,
Así soy
 
Paren, porque aquí voy.
Si marchando voy a mi propio son,
Sin temor, veánme,
No me voy a disculpar,
Así soy.
 
Una ronda más de balas viene a mí,
Disparen más
Porque ya más penas no voy a permitir.
Barricadas vamos a destruir
Hasta llegar al sol,
Si es lo que somos hoy.
 
Que me eliminen
No los dejaré,
Tenemos un lugar,
Yo sé:
¡Somos gloriosos!
 
Con palabras duras me quieren herir,
Las voy a inundar y las voy a hundir.
Fuerte soy con dolor
Porque soy quien debo ser:
Así soy
 
Paren porque aquí voy
Si marchando voy a mi propio son
Sin temor, veánme
No me voy a disculpar
Así soy
 
Así soy
Y yo sé que merezco tu amor
En nada equivocada estoy
 
Con palabras duras me quieren herir
Las voy a inundar y las voy a hundir
Así es, hay dolor
Porque soy quien debo ser,
Así soy
 
Paren, porque aquí voy.
(Paren, porque aquí voy)
Si marchando voy a mi propio son
(Marchando voy, marchando voy)
Sin temor, veánme,
No me voy a disculpar,
Así soy
 
Así soy,
Así es, hay dolor
Porque soy quien debo ser:
¡Así soy!
 

 

Traduzioni di “Así soy”
Croato #1, #2
Maite Perroni: 3 più popolari
Commenti
roster 31roster 31
   Mer, 21/10/2020 - 13:06

¿Qué quieres decir? ¿Que tiene errores?
He corregido algunos, pero puede ser que haya más; no capto muy bien lo que dice.

Gracias por tu observación.

RujixRujix
   Mer, 21/10/2020 - 13:13

Si, tanto en las tildes, como en la continuidad de las frases, esta es la letra completa que corregí:

No soy ajena a la oscuridad
"Escóndete", - me dicen
No te queremos como estás
Y ya aprendí mis cicatrices pena dan
"Escápate", - me dicen
Por que así nadie te amará

Que me eliminen
No los dejaré
Tenemos un lugar
Yo sé
Somos gloriosos

Con palabras duras me quieren herir
Las voy a inundar y las voy a hundir
Fuerte soy con dolor
Porque soy quien debo ser
Así soy

Paren porque aquí voy
Si marchando voy a mi propio son
Sin temor, veánme
No me voy a disculpar
Así soy

Una ronda más de balas viene a mí
Disparen más
Porque ya más penas no voy a permitir
Barricadas vamos a destruir
Hasta llegar al sol,
Si es lo que somos hoy

Que me eliminen
No los dejaré
Tenemos un lugar
Yo sé
¡Somos gloriosos!

Con palabras duras me quieren herir
Las voy a inundar y las voy a hundir
Fuerte soy con dolor
Porque soy quien debo ser
Así soy

Paren porque aquí voy
Si marchando voy a mi propio son
Sin temor, veánme
No me voy a disculpar
Así soy

Así soy
Y yo sé que merezco tu amor
En nada equivocada estoy

Con palabras duras me quieren herir
Las voy a inundar y las voy a hundir
Así es hay dolor
Porque soy quien debo ser
Así soy

Paren porque aquí voy
(Paren porque aquí voy)
Si marchando voy a mi propio son
(Marchando voy, marchando voy)
Sin temor, veánme
No me voy a disculpar
Así soy

Así soy
Así es hay dolor
Por que soy quien debo ser
¡Así soy!

roster 31roster 31
   Mer, 21/10/2020 - 13:39

Entregué la versión que me mandaste, con alguna añadidura en la puntuación que, en mi opinión, faltaba.
Gracias