Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Mall

Një pritje e gjate
E embel e zjarrte
Ca hapa trokasin si zemër kete nate
Unë ndjek ritmin e saj
Dy duar qe zgjaten perpijne ne ngrohtesi
Ky mall qe te djeg nuk njeh kufi as largesi
 
Asgje në kete bote nuk mund ta shprehe dot ndjesine
Kur zemrat bashkohen dhe prape rrahin si një
 
Dua të hesht ne kete nate i shtrire në kete shtrat
Ku endrrat hyjnore sherojne çdo plage
Te shoh portretin e saj
Momentet kalojne
Sekondat nuk falin
Oret pasojne por ndjenjen se ndalin, jo
 
Si me magji hena shikimet perpin
Me sjell vegimin tend
 
Lot i pathare ndricoje kete nate
Sonte kumbo prej shpirtit pa fjale
Vetem nje cast dhimbja te me ndale
Ky lot i pathare nje dite do shteroje
Nga puthjet e zjarrta qe enderroi
Ne ate cast dhimbja do ndaloje
 
E embel kjo jete por nuk njeh kufi
Here na perkedhel here na krijon largesi
Ty te kam larg
Me ben te luftoj kur fuqite kane shteruar
Te enderroj edhe kur zgjuar jam
 
Si me magji hena shikimet perpin
Syte tane puqen serish edhe pse është fantazi
Jeten do ta fal ty
 
Traduzione

Čežnja

Dugo isčekivanje
Slatko i vatreno
Nekoliko koraka koji lupaju kao srce noćas
Pratim njegov ritam
Dve ruke koje vode osećaju njegovu toplinu
Ova čežnja koja gori ne zna za granice ni za daljine
 
Ništa na ovom svetu ne može da objasni ovo osećanje
Kada se dva srca ujedine i kucaju kao jedno
 
Noćas želim tišinu i da ležim u krevetu
Gde predivni snovi leče svaku ranu
Da vidim njenu sliku
Trenuci prolaze
Sekunde ne opraštaju
Sati prolaze ali oni ne mogu da zaustave osećanja, ne
 
I kao magijom, mesec bulji u naše poglede
I donosi mi viziju tebe
 
Suza koja se nije osušila osvetljava ovu noć
Odjekuje danas iz neme duše
Samo na trenutak bol me zaustavlja
Ova neosušena suza će se osušti jednog dana
Od vatrenih poljubaca koje je sanjala
I u tom trenutku će bol prestati
 
Sladak je ovaj život, ali ne zna granice
Nekada nas miluje, nekada nas razdvaja
Ti si negde daleko od mene
Za tebe se borim i kada me snaga izdaje
Sanjam o tebi i kada sam budan
 
I kao magijom, mesec bulji u naše poglede
I donosi mi viziju tebe
Daću svoj život za tebe
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Commenti