Malo sutra

Pubblicato da jezici 2014-04-14

Traduzioni idiomatiche di “Malo sutra”

Arabo
تلاتين شباط
Spiegazioni:
Arabo (altre varietà)
اذا حجت البقر على قرونها
Arabo (altre varietà)
في المشمش
Arabo (altre varietà)
لما أبو الهول ينطق
Arabo (altre varietà)
لما الهرم يتحرك (من مطرحه)
Azero
Qırx ildə bir dəfə
Spiegazioni:
Azero
Qırx ilin başında
Spiegazioni:
Azero
Dəvənin quyruğu yerə dəyəndə
Spiegazioni:
Bielorusso
На тое лета, пасля абеда, гэтакаю парою
Spiegazioni:
Bulgaro
През крив макарон
Spiegazioni:
Bulgaro
когато цъфнат налъмите
Spiegazioni:
Catalano
quan les vaques volin
Spiegazioni:
Ceco
Až naprší a uschne
Spiegazioni:
Cinese
水中撈月
Spiegazioni:
Cinese
天方夜譚
Spiegazioni:
Cinese (Cantonese)
豬乸會上樹
Spiegazioni:
Coreano
해가 서쪽에서 뜬다면
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Curdo (Sorani)
کە بەرازەکان فڕین
Danese
En kold dag i helvede
Spiegazioni:
Ebraico
היית מת
Spiegazioni:
Esperanto
Kiam kankro sur ia monto fajfos
Spiegazioni:
Estone
kui sead lendavad
Filippino/Tagalog
kapag pumuti ang uwak
Spiegazioni:
Filippino/Tagalog
Kapag umitim ang tagak
Spiegazioni:
Finlandese
Kun lehmät lentää
Spiegazioni:
Francese
à la Saint Glinglin
Spiegazioni:
Francese
aux calendes grecques
Spiegazioni:
Francese
Tous les trente-six du mois
Spiegazioni:
Francese
La semaine des quatre jeudis
Spiegazioni:
Francese
Quand les poules auront des dents
Spiegazioni:
Cinese, Francese #1, #2
Greco
Στις ελληνικές καλένδες
Spiegazioni:
Greco
Στον μήνα που δεν έχει εννιά
Spiegazioni:
Greco
Του Αγίου Ποτέ
Spiegazioni:
Greco (Cipriota)
Την κότσιηνη Πέφτη
Indonesiano
sampai lebaran monyet
Spiegazioni:
Inglese
Yes, pigs are flying.
Spiegazioni:
Inglese
on a long day in January
Spiegazioni:
Inglese
When the sun rises in the west
Spiegazioni:
Inglese
in your dreams
Spiegazioni:
Inglese
when pigs fly
Spiegazioni:
Arabo #1, #2, Armeno, Azero, Bulgaro, Ceco, Croato, Filippino/Tagalog, Finlandese, Francese, Greco #1, #2, #3, Inglese #1, #2, #3, Italiano, Rumeno, Russo, Serbo #1, #2, Svedese, Tedesco, Turco #1, #2, #3
Inglese
on a cold day in July
Spiegazioni:
Inglese
when hell freezes over
Spiegazioni:
Inglese
that will be the day
Spiegazioni:
Inglese
on a cold day on hell
Spiegazioni:
Italiano
Alle calende greche
Spiegazioni:
Italiano
Quando gli asini voleranno
Spiegazioni:
Italiano
Nel giorno di San Mai
Spiegazioni:
Latino
Ad Kalendas Graecas
Spiegazioni:
Macedone
Ќе биде кога ќе летаат свињите!
Spiegazioni:
Malese
Sampai kucing bertanduk
Spiegazioni:
Olandese
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
Spiegazioni:
Olandese
Als de kippetjes tanden krijgen
Spiegazioni:
Persiano
زهی خیال خام ، زهی خیال باطل
Spiegazioni:
Persiano
وقت گل ني
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, #3
Persiano
سالي به دوازده ما
Spiegazioni:
Persiano
شتر در خواب بیند پنبه دانه
Spiegazioni:
Polacco
na Święty Nigdy/ na Świętego Nigdy/ na Święte Nigdy
Spiegazioni:
Polacco
Kiedy świnie zaczną latać
Spiegazioni:
Portoghese
Uma vez na vida e outra na morte.
Spiegazioni:
Portoghese
quando as galinhas tiverem dentes
Spiegazioni:
Portoghese
Nem que a vaca tussa
Spiegazioni:
Rumeno
când o să zboare porcul
Spiegazioni:
Rumeno
când va zbura porcul
Spiegazioni:
Rumeno
Cand o face plopul mere și răchita micșunele...
Spiegazioni:
Rumeno
la paştele cailor
Spiegazioni:
Russo
Когда рак на горе свистнет
Spiegazioni:
Russo
Как до китайской пасхи.
Spiegazioni:
Russo
тридцать первого июня
Spiegazioni:
Russo
на турецкую пасху
Russo
После дождичка в четверг
Spiegazioni:
Serbo
Кад на врби роди грожђе
Spiegazioni:
Inglese, Serbo #1, #2
Serbo
o Svetom Nikad
Spiegazioni:
Serbo
30. ili 31. februara
Spiegazioni:
Serbo
Kad na vrbi rodi grožđe
Spiegazioni:
Serbo
На Куково лето
Sloveno
In potem svizec zavije čokolado v folijo
Spiegazioni:
Spagnolo
Cuando san Juan baje el dedo
Spiegazioni:
Spagnolo
De guindas a brevas
Spagnolo
cuando los cerdos vuelen
Spiegazioni:
Spagnolo
Cuando las vacas vuelen
Spiegazioni:
Spagnolo
Cada muerte de obispo/ De Pascuas a Ramos
Spiegazioni:
Spagnolo
cuando las gallinas críen dientes
Spiegazioni:
Spagnolo
Cuando las ranas críen pelo
Tagiko
кай думи шутур ба замин меафтад
Spiegazioni:
Tailandese
ตอนเซเว่นปิด
Spiegazioni:
Tedesco
man hat schon Pferde kotzen sehn
Spiegazioni:
Tedesco
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen
Spiegazioni:
Tedesco
alle Jubeljahre (wieder)
Tedesco
wenn Schweine fliegen können
Spiegazioni:
Tedesco
am Nimmerleinstag
Tedesco
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Tedesco
Wenn es Katzen hagelt
Spiegazioni:
Tedesco
zu Pfingsten auf dem Eise
Turco
kırmızı karlar yağdığında
Spiegazioni:
Turco
balik kavaga ciktigi zaman
Turco
iki dünya bir araya gelince
Spiegazioni:
Turco
kırk yılda bir
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Turco
Balık kavağa çıkınca.
Spiegazioni:
Turco
Çıkmaz ayın son çarşambasında
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, #3
Turco
asla ve kat'a
Ucraino
Коли рак на горі свисне
Spiegazioni:
Ucraino
як виросте трава на помості
Spiegazioni:
Ucraino
Стиць-триндиць
Spiegazioni:
Ucraino
на Миколи та й ніколи
Spiegazioni:
Ucraino
Щось у лісі здохло
Spiegazioni:
Ungherese
Sohanapján kiskedden
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Ungherese
Majd ha piros hó esik
Veneto
Quando i musi xołerà
Spiegazioni:

Meanings of "Malo sutra"

Croato

Nešto što se nikada neće dogoditi. "Hoću li naučiti letjeti? Da, malo sutra."

Spiegato da Eddie The HeadEddie The Head il Mer, 13/07/2016 - 16:08
Explained by Eddie The HeadEddie The Head
Croato

Hrvatski ekvivalent ove poslovice je "Kad na vrbi rodi grožđe" ili "Na sveto Nigdarjevo".

Spiegato da Ana TosAna Tos il Gio, 20/04/2017 - 19:58
Explained by Ana TosAna Tos
Inglese

Literally "a little tomorrow"; means something is very unlikely, will never happen, etc.

Spiegato da jezicijezici il Lun, 14/04/2014 - 02:57
Explained by jezicijezici

“Malo sutra” nei testi

Vesna Pisarović - Jutro donosi kraj

Pričali su mi
Ljeto glavu zavrti
Mislila sam lažu svi
Došao je on

Dubioza Kolektiv - Bolje ilegalno živ

Duvaće se vutra
Ali kod nas malo sutra
Bolje ilegalno živ

Trik FX - Do Jaja

Ispod oka bez svedoka
Saljes tajni znak
Vec me ruka oko struka
Odvlaci u mrak.

Justin Bieber - Namere

Odlicna slika, nije ti potreban filter
Divno, neka padnu mrtvi, ti si ubica
Obasuti ste mojom paznjom
Da, ovo su jedine moje namere

Chicago (Musical) - Ćelijski tango

[Liz]: Pucni tu žvaku još jednom!
[Annie]: Sam malo sutra!
[June]: Deset puta!

Meso (Serbia) - Rizlu imaš a ličnu kartu nemaš

Sve što si vido vido, čuo što si čuo
zaboravi svaku lepu priču, navikni na sranje.
Ti bi da se kupaš, e pa može malo sutra,
bićeš u bedaku, nema vops i nema vutra.

Milan Stanković - Nepristojna Ponuda

Ona zove me, zove me, zove
da mi pokloni sebe do jutra
a ja nemogu samo do sutra s'njom, malo sutra

Nicole - Malo mira

Baš kao cvet kada počinje zima
Baš kao sveća koja se ugasila na vetru
Baš kao ptica koja više ne može da leti
Osećam se tako ponekad

Elma Sinanovic - Depresija

za njim krenu bar jos nova dva
za cas posla slomiti me zna depresija
sve se zaboravlja malo sutra

Ekstra Nena i Boba Stefanovic - Srecni ljudi

Kroz prozore našeg doma
vidim tvog zivota deo
sklapam oci i tesim se
da si nesto drugo hteo.

Marija Šerifović - Čuvam se

kad kraj tebe se budim
Čuvam se, čuvam se, čuvam
čuvam se al’ malo sutra
ovo je prokleto mesto

Emina Jahović - Malena

Malo sutra, više me ne zovi
I da umireš više me ne zovi
I kad te neko treba mene ne zovi
I kad te neko treba

Miligram - Kavijar

A što se onaj dere laj, laj, laj
Uf' što je dosadan ovaj fenseraj
Ma da smo znali malo sutra mi bi ovde stali

Leb i sol - Kriza tridesetih

Na pola si puta, govore mi stariji
tri banke je cifra, nije zezanje
i štedi se malo, i sutra je dan
propao si skroz

Elemental - Malo Sutra

vlastiti kreditni fond, bolje pičke neg James Bond, sve u
svemu prava sam mustra...
ma malo sutra

Ellie Goulding - Otkucaji srca

Oči stvaraju mir u teškoćama,
Sa ranjenih usana i slanih obraza,
I na kraju smo na korak od kročenja
U salu neverice

Morphine - Rano u krevet

Rano u krevet i rano buđenje
čini muškarca ili ženu
da im nedostaje noćni život
Rano u krevet i rano buđenje

Yuhubanda - Mala iz Ljubljane

malo vina,malo dima,
malo lepega spomina.
Malo sutra,sve do jutra,
me ljubila bo!

Colonia - Sad te ima, sad te nema

I da je lova sve do krova,
Da si kralj, opet bi s tobom
Malo sutra
Igraš se s vatrom svaki put

Yuhubanda - Mala iz Ljubljane

malo vina, malo dima,
malo lijepih uspomena.
Malo sutra, sve do jutra
ljubila me bude.