het spijt me

Spagnolo

Me Arrepiento

Ya no me llamas por teléfono
Es la señal que todo acabo
Antes lo hacías y siempre era yo
Quien te pedía que no

Desde ese día en que te abandone
Juraste volverías por mi
Yo no quería y no volviste más
Y hoy te vengo a decir

Si estas, contéstame
Vamos atiéndeme
Yo se que he sido un tonto
Y que, de ti me enamore
Y yo no lo supere

Coro:
Come back because time is going by and and I missed you much
At this point I'm going to be sincere
and I will let my heart talk
This heart is beating, in despair craving to go looking for you
But this is so vain because my heart did it too late
And I regret for all that has happened

Cuando empezamos eras para mi
Tan solo un pasatiempo no más
Así que nunca te considere
Y te pase a dejar (i)

Y ahora todo cambio
Quien te llama soy yo
Es que mi calculo fallo
Inversamente no, no te olvide hasta hoy

Coro:
Come back because time is going by and I missed you much
At this point I'm going to be sincere
and I will let my heart talk
This heart is beating, in despair craving to go looking for you
But this is so vain because my heart did it too late
And I regret for all that has happened

Try to align
Olandese

het spijt me

je belt me niet meer via de telefoon
het is het teken dat alles gedaan is
vroeger deed jij het en was ik het
die je vroeg van niet
sinds die dag dat ik je achterliet
beloofde je me dat je terugkeerde om mij
ik wou niet en je keerde niet meer terug
ik kom je zeggen
als je er bent, antwoord
neem aub op
ik weet dat ik dom ben geweest
en dat ik op u verliefd ben geworden
en het niet besefte
kom terug want de tijd gaat voorbij en ik mis je
vanaf dit moment zal ik eerlijk zijn voor u
en zal ik mijn hart laten spreken
die nu aan het bibberen is, wanhopig om je te gaan zoeken
maar het in nutteloos want het is al laat
en ik heb er spijt van van wat er is gebeurt
wanneer we begonnen was je voor mij
juist een bezigheid, niet meer
daarom dat ik je nooit heb overwogen
en je ook niet de kans gaf
en nu is alles veranderd
diegene die je belt ben ik
het intoetsen mislukte
eigenlijk niet, ik ben je nog niet vergeten tot vandaag
kom terug want de tijd gaat voorbij en ik mis je
vanaf dit moment zal ik eerlijk zijn voor u
en zal ik mijn hart laten spreken
die nu aan het bibberen is, wanhopig om je te gaan zoeken
maar het in nutteloos want het is al laat
en ik heb er spijt van van wat er is gebeurt (x2)

Postato da Guest il Sab, 05/12/2009 - 10:07
0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti
    dicembre 5th, 2009

dit is echt een superliedje!
ik ben blij dat ik het voor jullie heb kunnen vertalen in het Nederlands Smile
veel plezier ermee!
Groetjes M N