Puturrú de Fuá - Menage a truá (traduzione in Inglese)

Spagnolo

Menage a truá

Amor
Dime si
Perdóname un momento pero yo
Dime qué
Que tengo una cosa que decir
Dime pues
Pero es que yo no sé como empezar
Tú dirás
Lo cierto es que hay otro que no eres tú
¿No soy yo?
Y es mejor que te enteres tú por mí
¿Quién si no?
Es alguien que conoces tú muy bien
Creo que sé quién.
 
Miguel
Cállate
Ya sé que te lo ha dicho tu mujer
Te mataré
No es fácil de explicar ni de entender
A ella también
Se que por esto siempre me odiarás
¡Te voy a dar!
Te ofrezco mi cariño y mi amistad
¿Y qué más?
Mas creo que la queremos los dos
Por Dios.
Si quieres la podemos compartir
¡Claro que sí!
 
Menage a truá
es quererse algo más que los demás
es amarse a tres bandas por igual
Menage a truá
Menage a truá
es saber estar en medio de ese amor
tres en uno en el placer y en el dolor
Menage a truá
Menage a truá
 
Fermin
Vidarin
No es fácil de llevar la situación
A mí plin
Miguel sigue embarcado hasta el fin
¡Es un mamón!
Yo soy el centro de vuestra atención
¡Uy, que jolin!
Me tengo que partir entre los dos
¡Pues, pártete!
No creo que lo pueda resistir
Pues, allá tú
¿Podremos ya los tres juntos vivir?
Talvez no, tal vez sí
 
Miguel
Vidarin
Haz el favor de decirle a Fermin
¿Es a mí?
Que no me ponga cuernos por ahí
Díselo
Aquí el que engaña no soy sólo yo
¿Es por mí?
¿Resulta que yo soy la tonta aquí?
Por Dios
¿No os merecéis el cariño que os doy?
No señor
¿Qué tal si dejamos de discutir?
Claro que no.
 
Postato da Diazepan Medina Dom, 17/12/2017 - 18:18
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

Menage a trois

Darling
Tell me
Sorry for a moment but I
Tell me what
I have something to say
Tell me then
But I don't know how to start
You'll say
The truth is that there's someone else not you
Not me?
And it's better that you find out by me
Who else?
It's someone you know very well
I think I know who
 
Miguel
Shut up
I know your wife told you
I'll kill you
It's not easy to explain or understand
She too
I know you'll hate me forever for this
I'll beat you!
I offer you my loving and my frienship
What else?
But I think we both love her
For God sake.
If you want it we can share it
Of course!
 
Menage a trois
is to love something more than the others
is to love in a three-way equally
Menage a trois
Menage a trois
is to know to be in the middle of that love
three in one in pleasure and pain
Menage a trois
Menage a trois
 
Fermin
Vidarin
It's not easy to carry this situation
I don't care
Miguel is still loaded till the end
He's a jerk!
I'm the center of your atention
What a darn!
I must split between you two
Well, split!
I don't think I can resist it
Well, there you go
Can we three live together?
Maybe not, maybe yes
 
Miguel
Vidarin
Do the favour of telling Fermin
To me?
To not cheat on me over there
Tell him
I'm not the only one cheating here
You talk about me?
Is it that I'm the fool here?
For God sake
Don't you deserve the love I give you both?
No sir
What about if we stop arguing?
Of course not.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Postato da Diazepan Medina Dom, 17/12/2017 - 18:42
Puturrú de Fuá: 3 più popolari
See also
Commenti fatti