Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Laura Pausini

    Menos mal → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

It's Better

All feels like that... So light
If you're here
To relieve me of my anxiety.
 
So many people told me
'Don't you ever trust in him'
With the jealousy of those who expect
To peek in our problems.
 
It's better, I'm happy,
Everything has changed
It's better, the mistake
Is not having met you earlier.
 
Little before
My emotions
Could forge my way of being.
 
Let this world be the one who judges
The chosen one among the two girls.
Behind the windows, you whispered,
'You're no longer the same'.
 
It's better, I'm happy
Everything has changed
It's better, for that
Bad times are over.
 
All feels like that... So light
If you're here
To gift me unique days.
 
So many people told me
'Don't you ever trust in him'
In despair because of their apathy
Because they cannot be
 
Like we are, I'm happy
It's not a sin, anyhow.
It's better, the mistake
Is not having met you earlier.
Earlier.
 
It's better,
Now that I've found you
I'm happy.
 
Testi originali

Menos mal

Clicca per vedere il testo originale (Spagnolo)

Commenti
ElGringoElGringo    Dom, 16/03/2014 - 07:18

The expression in English is to trust in someone, rather than to trust on someone, so you might "Don't trust on him" to "Don't trust in him"

Don JuanDon Juan
   Dom, 16/03/2014 - 23:33

Thanks for pointing those out. I have a problem regarding prepositions when it comes to written English, I'm always comitting this kind of mistake. Already corrected.

ElGringoElGringo    Lun, 17/03/2014 - 00:03

Yah, no problem! English prepositions are so varying and specific, I can see how it would be confusing.