Менуэт (Minueto)

traduzione in Russo

Менуэт

Мне нравятся мелочи,
вещи простые и понятные,
что оставляют след после себя.
Я иду по жизни открыто,
глядя людям в глаза,
мне нечего скрывать.
 
Я оттуда,
где ветер, долетев, утихает,
где никто не бывает ни лучше, ни хуже, —
все равны,
и не важно, каковы их идеалы.
 
Я не имею возраста,
не кичусь своим свободолюбием,
и мне не нравится, когда говорят
те, кому стоит помолчать,
ни когда меня судит случай.
 
Среди бродяг и господ
стенает моя кровь,
никто не хочет слушать её.
И как бы ни говорили обратное,
она алая, а не розовая,
это её естественный цвет…
 
Я оттуда,
где ветер, долетев, утихает,
где никто не бывает ни лучше, ни хуже, —
все равны,
и не важно, каковы их идеалы.
 
Я иду дальше,
под руку со своим одиночеством,
в приятелях у ветра,
что подгоняет меня,
ищу для себя землю и море.
 
Оттуда,
где ветер, долетев, утихает,
где никто не бывает ни лучше, ни хуже, —
все равны,
и не важно, каковы их идеалы.
 
Я оттуда,
где ветер, долетев, утихает,
где никто не бывает ни лучше, ни хуже, —
все равны,
и не важно, каковы их идеалы.
 
Postato da cambria Mar, 12/06/2012 - 09:32
ringraziato 3 volte
UtenteTempo fa
Aldefina3 anni 43 settimane
AN60SH3 anni 45 settimane
Un ospite ha ringraziato 1 volta
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
Spagnolo

Minueto

Quiero las cosas pequeñas,
sencillas y ciertas,
que dejan huella al pasar;
voy por la vida de frente
 

Altro

Altre traduzioni di "Minueto"
Spagnolo → Russo - cambria
5
UtentePubblicata da
AN60SH3 anni 45 settimane
5
Commenti
AN60SH     aprile 9th, 2013
5

!!!!!
За одно слово -- "стенает" (...моя кровь) -- отлично!

cambria     aprile 9th, 2013

Спасибо!

Ну, это семидесятые годы, мальчик из семьи... как это... принадлежащей к правящему классу, тут не может быть дворового стиля. Smile