Calma, calma (Mirna mirna)

Serbo

Mirna mirna

Kao bubica, na tvome ramenu
veceras sve precutacu
i njene poglede, drske bezobrazne
k'o gorak lek progutacu
jer ako pridje tebim privucicu te sebi
 
Ref.
Mirna, mirna jesam al' kad poludim ne
znam ko sam, ni gde sam
samo mi dozvoli, pa je za sto pozovi
da je vidim, kako crveni
da joj bude, kao i meni
sama ce mirno da pobegne
 
Kao bubica, na tvome ramenu
pravi sam mac u kamenu
i dosta ne mrdam a ti si pametan
ja samo tako izgledam
jer ako pridje tebi, privucicu te sebi
 
Ref.
 
Mirna, mirna jesam al' kad poludim ne
znam ko sam, ni gde sam
samo mi dozvoli, pa je za sto pozovi
 
Ref.
 
Mirna, mirna
 
Postato da Lidi93 Dom, 08/07/2012 - 12:14
Align paragraphs
traduzione in Italiano

Calma, calma

Come un insetticino sulla tua spalla
stanotte non dirò una parola su tutto
e i suoi sguardi, sfacciati e insolenti,
li ingierò come ghiaccio amaro
perché se si avvicinerà a te, ti stringerò a me
 
Rit.
Calma, calma lo sono, ma quando impazzisco
non so chi sono, né dove sono
permettimi soltanto, e poi chiamala al tavolo
perché la veda arrossire
perché stia come me
scapperà calmamente da sola
 
Come un insetticino sulla tua spalla
sono una vera spada nella roccia
e non mi muovo più, mentre tu sei così intelligente
e non mi muovo abbastanza, mentre tu sei così intelligente
io lo sembro soltanto
 
Rit.
 
Calma, calma lo sono, ma quando impazzisco
non so chi sono, né dove sono
permettimi soltanto, e poi chiamala al tavolo
 
Rit.
 
Calma, calma
 
Postato da Lidi93 Dom, 08/07/2012 - 12:38
Dajana Penezić: Top 6
Commenti