Where is my sweetheart?

Finlandese

Missä muruseni on

 

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
jotta lähempänä mua ois hän
Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
että näen tähden lentävän
Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
toivoa voit silloin mitä vaan
Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
Kävisipä pian tuulemaan

[Ref.]
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

Tyyni oli eilen yö
mut kohta kuitenkin
Tuuli henkäisi ja tuntee sain
Joku liikkui lähelläni
koski poskeain
Tutun käden tunsin ihollain

Enkä enää epäillyt
vaan tiesin, että voin
Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
Ja jalkojemme alla sama maa

[Ref.]
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

Vedi il video
Try to align
Inglese

Where is my sweetheart?

Versions: #1#2#3#4#5

I went to sleep on the balcony again tonight
so that he/she could be closer to me
I can see the sky from my bed, I began to wait
to see a falling star
They say that if you see a falling star somewhere
you can wish for anything you want
I whispered a wish up to the sky tonight
I wish the wind would start to blow soon.

Wind, blow to where my sweetheart it
Play a moment with his/her hair
Tell him/her how I love, tell how I long
Tell how I'm still waiting just for him/her

Last night was calm but still soon
The wind gave a breath and I got to feel
Someone was moving close to me
Touched my cheek
I felt a familiar hand on my skin

And I no longer doubted
instead I knew that I could
Fall asleep like a small child
The air we breathe is the same air
And the ground beneath our feet is the same ground

I went to sleep on the balcony again tonight
so that he/she could be closer to me
I can see the sky from my bed, I began to wait
to see a falling star
They say that if you see a falling star somewhere
you can wish for anything you want
I whispered a wish up to the sky tonight
I wish the wind would start to blow soon.

Wind, blow to where my sweetheart it
Play a moment with his/her hair
Tell him/her how I love, tell how I long
Tell how I'm still waiting just for him/her

Postato da johannainen il Mer, 22/09/2010 - 14:01
Commenti dell'autore:

This is not a literal translation, I preferred to translate the meaning.

ringraziato 20 volte
UtenteTime ago
Slovakia23 settimane 2 giorni
helen.derkach.11 anno 32 settimane
Guests thanked 18 times
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
Per favore aiutaci a tradurre "Missä muruseni on"
UtentePubblicata da
helen.derkach.11 anno 32 settimane
5
Commenti
helen.derkach.1     marzo 11th, 2013
5