Maurice Carême - Mon petit Chat (traduzione in Russo)

Francese

Mon petit Chat

le texte de la chanson:
 
J’ai un petit chat chat chat
Petit comme ca ca ca
Je l’appelle Orange.
Je ne sais pourquoi
 
J’ai un petit chat chat chat
Petit comme ca ca ca
Je l’appelle Orange.
Je ne sais pourquoi
 
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat.
C’est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat.
 
Mais c’est pour cela la la,
Dit tante Solange,
Qu’il ne grandit pas pas pas
Qu’il ne grandit pas !
 
#######
le texte de la poésie:
 
J’ai un petit chat,
Petit comme ça.
Je l’appelle Orange.
 
Je ne sais pourquoi
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat.
 
C’est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat.
 
Mais c’est pour cela,
Dit tante Solange,
Qu’il ne grandit pas!
 
Postato da perevod2 Dom, 21/01/2018 - 02:07
Commenti dell’autore:

© Fondation Maurice Carême
http://lakanal.net/poesie/monpetitchat.htm

Allinea i paragrafi
traduzione in Russo

Мой котенок

Мой котенок мя-мя-мяу
Совсем кроха да-да-да
Апельсинчик-кроха
Имя хоть куда
 
Ему не охота
Есть мышек никогда
Мой котенок кроха
Любит лишь нугат
Да и шоколад
 
Вот поэтому да да
Говорит мне тетя
Не растет он никогда
Не растет он да.
 
Postato da perevod2 Dom, 21/01/2018 - 02:10
Commenti dell’autore:

вольный перевод © Copyright http://www.stihi.ru/2018/01/11/1706

Maurice Carême: 3 più popolari
See also
Commenti fatti