A caramel world

Spagnolo

Mundo de Caramelo

Hazme un mundo de caramelo
Llena él aire con algodón
Que los dulces caigan del cielo
Las estrellas piñatas son

De repente las alegrías
Se me antojan de corazón
Sí me como a besos la vida
Chocolates los sueños son

Pa'que todo lo que este bueno
Siempre este a punto de turrón
Si los dulces son de colores
Los recuerdos también lo son

En el cine las palomitas
El calor para los raspados
Chocolate de la abuelita
Para el frío del corazón

Picosita la vida
Dulcecito él amor
Sonrisitas de nieve
Que me regalen un rayito de sol

Arrocito con leche
Pa'vivir
Para darle sabor a todo lo que de pronto
Se queda triste, se queda solo

Uoh, uoh?

Quiero un mundo de caramelo
Donde todo sepa mejor
Y esa niña que llevo dentro
Se me escape del corazón

Pa'que jueguen con sus amigos
Y se ría con todo él mundo
Que la risa de todos los niños
És la musica del amor

Hazme un mundo de caramelo
Llena él aire con algodón
Que los dulces caigan del cielo
Las estrellas piñatas son

De repente las alegrías
Se me antojan de corazón
Sí me como a besos la vida
Chocolates los sueños son...

Picosita la vida
Dulcecito el amor

Sonrisitas de nieve
Que me regalen un rayito de sol

Arrocito con leche
Pa'vivir
Para darle sabor a todo lo que de pronto
Se queda triste, se queda solo

Uoh, uoh?

Quiero un mundo de caramelo
Donde todo sepa mejor
Y esa niña que llevo dentro
Se me escape del corazón

Pa'que jueguen con sus amigos
Y se ría con todo él mundo
Que la risa de todos los niños
És la musica del amor

Hazme un mundo de caramelo
Llena él aire con algodón
Que los dulces caigan del cielo
Las estrellas piñatas son

En el cine las palomitas
El calor para los raspados
Chocolate de la abuelita
Para el frío del corazóooooon

uho uho uho oo
uuuuuuuuuuuuuu....

Quiero un mundo de caramelo
Donde todo sepa mejor
Y esa niña que llevo dentro
Se me escape del corazón

Pa'que jueguen con sus amigos
Y se ría con todo él mundo
Que la risa de todos los niños
És la musica del amooooooor

En el cine las palomitas
El calor para los raspados
Chocolate de la abuelita
Para él frío del corazóooooon

Picosita la vidaaaa
Dulcecito el amoooooor

Try to align
Inglese

A caramel world

Create a world made of caramel for me
Fill the air with cotton candy
Let the candies fall from the sky
Because the stars are piñatas

Suddenly I have a genuine craving
For alegrias [1]
If I eat life kiss by kiss
Dreams become chocolates

So that everything that is good
Gets always to the point where stiff peaks form [2]
If candies have different colours
The memories also do

At the cinema there's popcorn
For the heat there's shaved ice
And granny's cocoa[3]
Against the cold inside the heart

Life is a bit spicy
Love is a bit sweet
Little snow smiles
Give a little sun ray to me

Rice pudding to live
To enhance the flavor
Of all the things that suddenly
Feel sad or are abandoned

Uoh, uoh

I want a world made of caramel
Where everything will taste better
And where my inner child
Will escape from my heart
So that she will play with her friends
So that she will laugh with everybody
Because children's laugh
Is the melody of love

Create a world made of caramel for me
Fill the air with cotton candy
Let the candies fall from the sky
Because the stars are piñatas

Suddenly I have a genuine craving
For alegrias
If I eat life kiss by kiss
Dreams become chocolates

Life is a bit spicy
Love is a bit sweet
Little snow smiles
Give a little sun ray to me

Rice pudding to live
To enhance the flavor
Of all the things that suddenly
Feel sad or are abandoned

Uoh, uoh

I want a world made of caramel
Where everything will taste better
And where my inner child
Will escape from my heart
So that she will play with her friends
So that she will laugh with everybody
Because children's laugh
Is the melody of love

Create a world made of caramel for me
Fill the air with cotton candy
Let the candies fall from the sky
Because the stars are piñatas

At the cinema there's popcorn
For the heat there's shaved ice
And granny's cocoa
Against the cold inside the heart

Uho uho uho oo
Uuuuuuuuuuuuuu

I want a world made of caramel
Where everything will taste better
And where my inner child
Will escape from my heart
So that she will play with her friends
So that she will laugh with everybody
Because children's laugh
Is the melody of love

At the cinema there's popcorn
For the heat there's shaved ice
And granny's cocoa
Against the cold inside the heart

Life is a bit spicy
Love is a bit sweet

Postato da citruswind il Mer, 02/02/2011 - 00:25
Commenti dell'autore:

[1] "Alegrías" are a kind of candy made of amaranth grains usually mixed with honey or chocolate and sometimes raisins.

[2] "A punto de turrón" means to beat the egg whites until stiff peaks form.

[3] "Chocolate Abuelita" is also a brand of chocolate tablets used to make cocoa.

Overall, I couldn't translate some lines literally because they would have sounded awkward but even so, I tried to stay true to the original meaning.

ringraziato 12 volte
Guests thanked 12 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Per favore aiutaci a tradurre "Mundo de Caramelo"
Commenti