Céline Dion - My Heart Will Go On (traduzione in Russo)

traduzione in Russo

Мое сердце будет и дальше биться

Versioni: #1#2#3
Каждую ночь я вижу тебя
Во сне, я ощущаю твое присутствие
Именно так я знаю, что ты продолжаешь жить дальше
 
Издалека, сквозь расстояния
И пространства между нами
Ты пришел, чтобы доказать мне, что ты все еще продолжаешь жить
 
Близко ли, далеко ли, где бы ты ни был
Я верю, что твое сердце и вправду продолжает биться
Ты снова открываешь дверь
И ты снова со мной, в моем сердце,
И мое сердце будет и дальше биться
 
Любовь может случайно слегка коснуться нас,
А продлиться всю жизнь
И так и не отпустить нас до нашего последнего вздоха
 
Любовь - вот, что было тогда, когда я любила тебя
В единственный момент истины, за который я держусь
Всю свою жизнь, мы всегда будем жить дальше
 
Близко ли, далеко ли, где бы ты ни был
Я верю, что твое сердце и вправду продолжает биться
Ты снова открываешь дверь
И ты снова со мной, в моем сердце,
И мое сердце будет и дальше биться
 
Ты со мной, и мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет и дальше биться
Так мы и будем жить всегда
Я храню тебя у себя в сердце
И мое сердце будет биться дальше и дальше
 
Postato da sandring Ven, 21/10/2016 - 07:12
Inglese

My Heart Will Go On

Altre traduzioni di “My Heart Will Go On”
Inglese → Russo - sandring
Per favore aiutaci a tradurre “My Heart Will Go On”
Commenti fatti
Alexander Laskavtsev    Ven, 21/10/2016 - 07:29

Спасибо!
Я сегодня распубликовал откровенный "российский гуглтранслейт" этой песни. Не понимаю, ну неужели не стыдно людям так позориться?..

Green_Sattva    Ven, 21/10/2016 - 07:31

Спасибо. Прекрасный перевод, точный и вместе с тем проникновенный.

sandring    Ven, 21/10/2016 - 07:50

Да, я заметила опечатку в словах, сообщила Хуану, решила перевод посмотреть и ужаснулась. Просто это такой перевод, который кажется простым, но его надо делать сердцем, все-таки какой фильм замечательный и песня тоже. Мне, Алекс, очень Ваш перевод на украинский понравился. Мы с Алексом в параллели два дня идем. Я начала Наргиз ставить на аудирование, тут выяснила, что Алекс ее перевел, кстати, очень хорошо. Но я когда запрос ставлю, у меня перевод уже есть. Ну, думаю, больше не меньше. Спасибо, ребята, за поддержку. Regular smile