Национален химн

Artista: Lana Del Rey
Album: Born To Die (2012)
Song: National Anthem
Traduzione: Inglese → Bulgaro
Submitted by kdravia on Mar, 26/06/2012 - 12:13
Traduzioni: Croato, Francese, Greco #1, #2, #3, Italiano, Macedone, Polacco, Russo, Serbo #1, #2, Spagnolo, Tedesco, Turco, Ungaro

Inglese

National Anthem

Money is the anthem
Of success
So before we go out
What's your address?

I'm your National Anthem
God, you're so handsome
Take me to the Hamptons
Bugatti Veyron

He loves to romance them
Reckless abandon
Holdin' me for ransom
Upper echelon

He says to "be cool" but
I don't know how yet
Wind in my hair
Hand on the back of my neck
I said, "Can we party later on?"
He said, "Yes, yes"

Tell me I'm your National Anthem
Ooh, yeah, baby, bow down
Making me so wow, wow
Tell me I'm your National Anthem
Sugar, sugar, how now
Take your body down town
Red, white, blue's in the skies
Summer's in the air and
Baby, heaven's in your eyes
I'm your National Anthem

Money is the reason
We exist
Everybody knows it, it's a fact
Kiss, kiss

I sing the National Anthem
While I'm standing over your body
Hold you like a python
And you can't keep your hands off me
Or your pants on
See what you've done to me
Give me Chevron

You said to "be cool" but
I'm already coolest
You said to "get real"
Don't you know who you're dealing with?
Um, do you think you'll buy me lots of diamonds?
(Yes, also a gun)

It's a love story for the new age
For the six page
Want a quick sick rampage?
Wining and dining
Drinking and driving
Excessive buying
Overdosin', dyin'
On our drugs and our love
and our dreams and our rage
Blurring the lines between real and the fake
Love again, lonely
I need somebody to hold me
We will do very well
I can tell, I can tell
Keep my safe in his bell tower, hotel

Money is the anthem of success
So put on mascara, and your party dress

I'm your National Anthem
Boy, put your hands up
Give me a standing ovation
Boy, you is landin'
Babe, in the land of
Sweetness and Angel
Queen of Saigon

Money is the anthem
God, you're so handsome
Money is the anthem
Of success

Bulgaro

Национален химн

Парите са химна на успеха,
Така че преди да излезем, какъв ти е адреса?

Аз съм твоят национален химн,
Боже, колко си красив.
Заведи ме в Хемптън (1)
С твоето Бугати Вейрон (2).

Той обича да ги ухажва
И дръзко да ги зарязва.
Отвлечи ме за откуп,
Ти си висша класа.

Той ми каза да бъда спокойна,
Но на мен ми е малко нервно.
Вятърът роши косата ми,
Ръката му е на врата ми.
Аз казах: „Може ли да отложим купона за по-късно”?
Той каза: „Да”.

Кажи ми, че съм твоят Национален Химн
(О, да, бебче, наведи се, накарай ме да полудея)
Кажи ми, че съм твоят Национален Химн
(Захарче, захарче, как е сега, влез между моите крака) (3)
Червено, бяло, синьо се вее в небето (4),
Лятото е навсякъде, а
Бебчо, раят е в твоите очи.
Аз съм твоят Национален Химн

Парите са причината да съществуваме,
Всеки го знае, това е факт –
Целувка, целувка!

Пея Националния Химн
Докато стоя изправена
Над теб.
Сграбчвам те като питон,
А ти не можеш да отлепиш ръце от мен,
Нито да си обуеш панталона.
Виж какво ми причиняваш!
Заслужавам нашивка (повишение).
Каза да се успокоя, но
Аз вече съм най-спокойната.
Казваш ми да сляза на земята –
Не знаеш ли с кого си имаш работа?
Любими, нали ще ми купуваш много диаманти?
(Да, разбира се, съкровище)

Кажи ми, че съм твоят Национален Химн
(О, да, бебче, наведи се, накарай ме да полудея)
Кажи ми, че съм твоят Национален Химн
(Захарче, захарче, как е сега, влез между моите крака)
Червено, бяло, синьо се вее в небето,
Лятото е навсякъде, а
Бебчо, раят е в твоите очи.
Аз съм твоят Национален Химн

Това е любовна история от най-ново време,
История за шеста страница (5)
Искаш ли бързо напиване до безпаметност?
Скъпа вечеря,
Да шофираме пияни,
Да пръскаме пари безразсъдно,
Да се надрусаме и да се гътнем.
Аз съм на наркотици и влюбена.
В сънищата си и в яростта си
Линията между действителност и измама е размита.
Тъжна и самотна, имам нужда от някой да ме прегърне,
Ще се справим страхотно,
Сигурна съм, сигурна съм,
Някой който да пази моят сейф
В неговия хотел „Камбанарията”

Парите са химна на успеха,
Затова слагай грим и обличай парти дрехи.

Аз съм твоят Национален Химн,
Момче, вдигни ръце и
Ме аплодирай на крака.
Момче, ти се приземи
В страната на
Щастие и ангели,
Кралицата на Сайгон (6)

Парите са химна,
Боже, толкова си красив.
Парите са химна на успеха. (7)

Author's comment:

(1) Курорт в САЩ, на източното крайбрежие, над Ню Йорк.
(2) По-скоро той е нещо толкова изключително, че го сравнява с тази кола. Да го променя ли?
(3) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=downtown&defid=183825
(4) Цветовете на американското знаме
(5) Клюкарската страница във в. „Ню Йорк Таймс” http://en.wikipedia.org/wiki/Page_Six#Page_Six
(6) Предполагам неин прякор
(7) Преводът е по текст от друг сайт, понеже в този има много неточности.