La curiosità è quella di un tema sociale, oltretutto cantato in napoletano, da uno dei grandi della canzone italiana, conosciutissimo anche all'estero come autore e come interprete dii situazioni e contesti diversi - nostalgici, romantici, raffinatissimi.
✕
Traduzione
Naufragio a Milano
Integrazione, parola amara
collocamento...in mezzo al cemento,
orario fisso e frastuono in testa
Questo è il paese dei ragionieri
uomini, donne, bambini
tutti ragionano a tutte le ore
Io, come posso ragionare
e come posso ragionare,
se ragiono gli occhi versano mille e cento lacrime
io mi devo dimenticare il sole, io mi devo scordare il mare e l'acqua chiara
io mi devo dimenticare l'erba e la voce antica del silenzio
in mezzo al vicolo la caccavella e il putipù 1 -E come posso ragionare.
Ah, questo naufragio a Milano senza una barca e pure senza il mare
e tu mi dici "Stasera usciamo" e dove?
Vie sconosciute e figure ignote, lampade al neon - Carmela cara, torniamo a casa, no, non è cosa -
E zitti, senza ragionare, e come posso ragionare,
se ragiono gli occhi versano mille e cento lacrime,
non ci resta che l'amore, un disperato, antico, eterno amore,
si spegne la luce, la branda che cigola in una nottata fredda
tutti mali nostri fa passare...-E come posso ragionare...
E questo naufragio a Milano
ha un nome: immigrazione,
immigrazione significa terrone -2
E poi terrone vuol dire fame
vuol dire sonno vuol dire figli
vuol dire paese volato via, vuole dire nostalgia.
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Theodoric 33 | 2 anni 8 mesi |
Azalia | 6 anni 7 mesi |
Pubblicato da Berny Devlin 2017-08-22
Ultima modifica Berny Devlin 2017-08-24
✕
Raccolte con "Naufragio a Milano"
1. | Canzone Napoletana sung by singers who were not from the Naples region i.e. Regione Campania |
Paolo Conte: 3 più popolari
1. | Via con me |
2. | Sparring partner |
3. | Come di |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Contribuzione al sito:950 traduzioni, 1 traslitterazioni, 339 canzoni, 2 collections, ringraziato 3584 volte, ha soddisfatto 322 richieste ha aiutato 132 membri, ha trascritto 22 canzoni, ha aggiunto 15 modi di dire, ha spiegato 23 modi di dire, ha lasciato 530 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, fluente: Inglese, Napoletano, principiante: Arabo, Tedesco, Greco antico, Italiano (idiomi meridionali), Latino, Russo, Spagnolo, Turco
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.