✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Negru
Te-ai pus pe cruce de fraier, Iisuse,
Că oamenii-s tot muci, cu febră și tuse,
Cu flegme pe buze, cu temeri și scuze,
Cu germeni în spuse, cu cer negru-n cuget.
El discerne cu fulger, digeră cu ulcer
Și disperă când nu-i cel ce din sfere să urce,
Da’ îngerii au cancer la aripi, și-acum zboară-n jos,
Da’ nu-s îngeri, au cange, e totu’ pe dos.
Pământu-i frumos, verde, l-a pictat Tac-Tu’ ca blegu’.
Dacă-l făcea gri, poate nu vedeam jegul,
Poate nu vedeam negru din orice respir,
Poate nu-mi lipsea muzica din textul lu’ Shakespeare.
Da-s toți surdo-muți, creștini urâți,
Pășind pe spini desculți, copii născuți cărunți,
Cerșind cu jind la adulți, scăpând suspin să-i cruți,
Să-i uiți, să nu-i aduci în lumea asta de ciuți,
Suntem deja prea mulți…
Tatăl nostru care ești în Ceruri,
Am uitat Numele Tău,
Am ucis Împărăția Ta
Fără voia Ta,
Ceru-i negru, așa e și pe Pământ,
Pâinea noastră cea de toate zilele -
Ne batem pe ea astăzi,
Și toți profită de greșelile noastre,
Și nici noi nu iertăm greșiților noștri,
Și ne ducem cu toții în ispită,
Căci din noi izvorăște ce-i rău.
Amin!
Ai cuie-n mâini de fraier, Iisuse,
Și tu ne găsești scuze,
În curând o să plouă cu obuze.
Când chipuri de președinți morți sunt muze.
Pământu-i plin de vampiri cu ventuze
Ce-i sug sângele negru să-și hrănească roboții,
Viii cu vinul, morții cu morții lor,
Hoții cu preoții, ne prostesc cu toții,
Ne iau din porții și tu ții să ne cruți pe toți, știi?!
Oamenii-s fiare, câini se bat pe pâini cu fiare-n mâini,
Ovare poartă orfanii de mâine
Tac-Tu’ a uitat de noi, atunci noi cui ne închinăm?
Și ardem gaz în cer să-l intoxicăm.
Am 16V, motor de 6 litri, 500 cp
Când trec pe strasse pițipoancele pică,
Fraierii dau flegme de-oftică,
O mână pe volan, una pe sticlă,
Dar nu uit să mă închin când trec pe lângă biserică,
Un plic de coca-n torpedou lângă o icoană mică,
Sunt creștin…
Traduzione
Noir
Tu as été un peu con de t'être mis sur la croix, Jésus
Car les hommes sont tous dégoutants, avec fièvre et toux,
Avec les glaires aux lèvres, avec des craintes et des excuses,
Avec des germes dans leurs paroles, et un ciel noir dans leur conscience.
Il discerne en un éclair, digère avec un ulcère
Et il se désespère quand il n'est pas celui qui s'élève dans les sphères,
Mais les anges ont un cancer aux ailes, et à présent leur vol décline,
Mais ce ne sont pas des anges, ils ont des harpons, le monde est à l'envers.
La Terre est belle, verte, Ton Papa l'a peinte comme un niais.
L'eût-il faite grise, peut-être ne verrions-nous pas la crasse,
Peut-être ne verrions-nous pas le noir en chaque expiration,
Peut-être la musique ne me manquerait-elle pas dans les textes de Shakespeare.
Mais ils sont-tous sourds-muets, chrétiens repoussants,
Passant nu-pieds dans les ronces, enfants nés grisonnants,
Cherchant ardemment (l'attention) des adultes, laissant échapper un soupir pour que tu les épargnes,
Et que tu les oublies, que tu ne les emportes dans ce monde de bêtes sans cornes,
Nous y sommes déjà trop nombreux...
Notre-Père qui êtes aux cieux,
Nous avons oublié Ton Nom,
Nous avons aboli Ton règne
Sans Ta Volonté,
Le ciel est noir, comme la Terre
Notre pain de tous les jours-
Nous nous battons pour lui aujourd'hui,
Et tous profitent de nos erreurs,
Comme nous profitons aussi des erreurs des autres,
Et nous nous soumettons nous-mêmes à la tentation,
Car en nous est la source du mal.
Amen!
Tu es un peu con d'avoir des clous dans les mains, Jésus,
Et tu nous trouves des excuses,
Bientôt il pleuvra des obus.
Quand les trognes de présidents morts nous sont muses.
La Terre est pleine de vampires à ventouses
Qui sucent du sang noir afin d'alimenter leur robots,
Les vivants avec le vin, les morts avec les morts,
Les voleurs avec les prêtres, ils se jouent de nous tous,
Ils nous enlèvent au portail et toi tu tiens à nous sauver tous, tu sais?!
Les Hommes sont des fauves, les chiens se battent pour leur pain, des barres de fer en mains,
Les ovaires apportent les orphelins de demain,
Ton Papa nous a oubliés, et alors nous autres à qui nous vouons-nous?
Et nous nous brûlons du gaz dans le ciel pour L'intoxiquer.
J'ai 16 CV, moteur de 6 litres, 500 cp
Quand je passe par les rues les gourgandines défaillent,
Les imbéciles crachent comme des tuberculeux,
Une main sur le volant, une passée par la fenêtre,
Mais je n'oublie pas de me signer quand je passe près de l'église,
Une enveloppe de coke dans la boîte à gants à côté d'une petite icône,
Je suis chrétien...
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da Ospite 2016-11-30
Aggiunto su richiesta di Calusarul
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Deliric: 3 più popolari
1. | Mâine |
2. | Am Visat Că Schimbăm Lumea |
3. | Negru |
Idioms from "Negru"
1. | C'est le monde à l'envers ! |
2. | en un éclair |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
* Și disperă când nu-i cel ce din sfere să urce # pas sur, mais je crois qu'ici il veut dire : et il est mécontentent parce que ce n'est pas Lui celui qui devrait enlever depuis les sphères, quelque chose de ce genre
* Et soumet-nous tous à la tentation # On se soumet nous-mêmes à la tentation
* tu nous trouve des excuses trouves # trouves
* Viii cu vinul, morții cu morții lor # C'est un paraphrase d'une texte religieux qui dit : les vivants avec les vivants et les morts avec les morts. La première partie est bonne ; la deuxième est un juron, comme si on disait : "sacrés morts" (je sais, ça semble un peu trop dur) ou "les morts avec les sacrés morts"
* avec des barres de fer en mains # je dirais sans "avec"
La traduction me semble très bonne.