Nema sanse!

Pubblicato da majaurs 2013-03-20

Traduzioni idiomatiche di “Nema sanse!”

Bulgaro
(жарг.) няма такъв филм
Spiegazioni:
Curdo (Sorani)
مەحاڵە
Estone
mitte mingil juhul
Spiegazioni:
Francese
Pas moyen!
Spiegazioni:
Francese (Creolo Haitiano)
Pa gen akenn fason
Giapponese
冗談じゃない!
Spiegazioni:
Greco
Με καμία παναγία
Greco
Δεν υπάρχει περίπτωση !
Greco
Επ' ουδενί λόγω
Inglese
That's impossible
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Rumeno
Inglese
In no way, shape, or form!
Spiegazioni:
Inglese
Don't be silly
Inglese
no way
Spiegazioni:
Maori
weta
Spiegazioni:
Persiano
راه نداره!!!
Spiegazioni:
Portoghese
de maneira nenhuma
Spiegazioni:
Portoghese
Nem pensar
Spiegazioni:
Rumeno
nici vorbă
Spiegazioni:
Rumeno
în niciun caz
Spiegazioni:
Rumeno
nici poveste
Russo
Никоим образом
Spiegazioni:
Russo
няма такъв филм
Spiegazioni:
Spagnolo
De ningún modo
Spiegazioni:
Svedese
det finns inget fall
Spiegazioni:
Tedesco
auf keinen Fall!
Tedesco
kommt nicht in Frage
Turco
hicbir sekilde
Turco
Ne Münasebet?
Spiegazioni:
Ungherese
szó sem lehet róla

Meanings of "Nema sanse!"

Serbo

Neverovatno!

Spiegato da Eddie The HeadEddie The Head il Mer, 20/07/2016 - 10:15
Explained by Eddie The HeadEddie The Head
Serbo

Нема шансе! - кажемо када не можемо да верујемо да се нешто заиста десило, на пример: "-Мој брат је освојио милион динара на лоту. -Нема шансе!"

Spiegato da BalkanTranslate1BalkanTranslate1 il Gio, 03/11/2016 - 18:09
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1

“Nema sanse!” nei testi

ABBA - Devojčica

Devojčice, reci mi šta nije u redu?
Privezana si lancima za sopstvenu tugu.
U tvojim očima nema nade za budućnost
Kako mrzim da te vidim takvu.

Djogani - Nema vise cile mile

zove dusa balkanska

nema sanse voljena

Sam Smith - Previše dobar u oprostajima

Sigurno misliš da sam glup
Sigurno misliš da sam budala
Sigurno misliš da sam nov u ovome, ali ja sam već video ovo pre

Jennifer Hudson - Jedna noć samo

Ti želiš svu moju ljubav i moju odanost
Ti želiš moju ljubav i dušu,baš na ivici
Ne sumnjam da bih te mogla voleti,zauvek
Jedini problem je,ti stvarno nemaš vremena

Kwabs - Hodati

Ne
Ne smem ponovo da budem uhvacen
Nema sanse
Ne, ne.

Tate McRae - Na taj način

Vrtiš me ukrug
Kao što uvijek radiš
Povrijedi me namjerno
Pa ću da se čvrsto držim tebe

The Offspring - Prilično kul (za jednog belca)

Gunter glieben glauten globen...

Daj mi to, dušo
A-ha, a-ha

Hladno Pivo - Pitala si me

Pitala si me zašto tvoje ime
nikad ne provlačim kroz rime
zašto ga nikad ne ukrasim metaforama krasnim
pa da se time hvališ kolegicama s posla?

Reynmen - Andeo

Pala si s neba
Krugovi u ocima su uvijek zbog tebe
Nema sanse, kolika je vjerovatnoca onda je ovo moja situacija

Avril Lavigne - Devojka

Hej, hej! Ti, ti!
Ne volim tvoju devojku
Nema šanse, nema šanse!
Mislim da vam je potrebno nova

Lexington Band - Nema Šanse

[Stih 1]
Pijemo sve do jutra
Okolo lijepe žene
Svuda je gužva, a ja sam

The Offspring - Zašto ne nađeš posao?

Moj prijatelj ima curu i mrzi tu kučku
Govori mi svaki dan
Kaže: ''Čoveče,stvarno moram da izgubim moju ribu
Na najgori mogući način''

Aretha Franklin - Nema šanse

Nema šanse da te volim
Ako mi ne dozvoliš

Mia Dimšić - Slatki grijeh

Sanjala sam te noćas
Probudila sam se, nisi bio tu
Pet noći zaredom
punih snova koje nikom nisam otkrila

Yanitsa - Nema šanse

Stara ljubav se ne podgrejava, još me drži, čula sam i
onu našu,
tu si ti mnogo čist, drži me daleko od sebe.
Za tebe poklon sam ostavila u baru - jednu kutiju "Merci"-ja* da te "namami"

Nikos Vertis - Nema šanse

Bio je inat, moja greška
recimo da je bila ludost prolazna
Povukla me je strast
u pravu si šta god rekla

Motörhead - Igra

Vreme je da igramo igru...
Vreme da igramo igru! hahaha

Sve je u igri i o tome kako je igraš

Benjamin Ingrosso - Nema spavanja

[Strofa 1]
Na još jednoj žurci sam
Sa devojkama u beskonačnom bazenu
Oni dolaze u Ferarijima

Iggy Azalea - Ekipa

Zapali me, presijeci čvor kako treba
Oblačim se kao da je maturalna večer
Hranim ih limunima, pod reflektorima
Onda kažem da sam sita, izgubila sam tek?!

Teodora Džehverović - Linija

I ove noći idem ponovo po starom tragu
Jer tebe tražim a grešne misli mi daju snagu
I znaš da prepoznala bih te uvek i u mraku
Po grubom glasu i pločicama na stomaku