Lol, we both submitted our translations at the same time :)
Quick question though, what about the currency? I've got no idea about Danish currency, so I'm unsure of what Halvfjerde mark would be. You say seventy marks, can you explain that to me? I thought it means 1/4th a mark??
Halvfjerde also confused me at first, but when I looked it up, it turned out to be an obsolete version of halvfjerds, which means seventy. Halvfjerds is short for halvfjerdsindstyvendedel, which literally means "3½ x 20". Where most western numeral systems are revolved around the number 10, the Danish system seems to be centered around 20 instead, so while it would logically make sense with "1/4th", it's actually seventy :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Contribuzione al sito:2713 traduzioni, 1790 canzoni, 2 collections, ringraziato 6636 volte, ha soddisfatto 341 richieste ha aiutato 130 membri, ha trascritto 73 canzoni, ha aggiunto 13 modi di dire, ha spiegato 19 modi di dire, ha lasciato 547 commenti, added 2 annotations
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.