* Ο τίτλος πιθανότατα αναφέρεται στο εφηβικό παιχνίδι "Space Monkey" ή "Παιχνίδι του πνιγμού" το οποίο έχει κοστίσει τις ζωές αρκετών εφήβων ιδιαίτερα στις Η.Π.Α.

https://en.wikipedia.org/wiki/Choking_game

Παρόλο που οι ίδιοι οι Placebo δεν έχουν διευκρινήσει το θέμα του κομματιού αυτού (καθώς το χαρακτηρίζουν "αποκάλυψη", δηλαδή ουρανοκατέβατο, και για τους ίδιους), οι θαυμαστές τους ανά τον κόσμο θεωρούν ότι είναι ένα τραγούδι που αναφέρεται στο σεξ σε συνάρτηση με το κατά πόσον επηρρεάζει (ή τελικά καταστρέφει) την αγάπη. Αν κρίνει κανείς από το αγγλικό κείμενο, το οποίο είναι πολύ δύσκολο να μεταφερθεί στα ελληνικά δίχως να ξεφύγεις εντελώς μεταφραστικά, δεν έχουν και άδικο. Προτίμησα να χρησιμοποιήσω τις επεξηγήσεις για να μη καταλήξει το ελληνικό κείμενο εντελώς μετέωρο από μεταφραστικής άποψης, αλλά και εντελώς ακατάλληλο για ανηλίκους.