Nunca se sabe.

Postato da helenofila 04.05.2013

Nunca se sabe. (Spagnolo) — You never know

Inglese, spiegato da SoPink il Mer, 17/08/2016 - 19:37

Nunca se sabe. — Ποτέ δεν ξέρεις

Greco, spiegato da SoPink il Mer, 17/08/2016 - 19:38

Traduzioni di "Nunca se sabe."

Filippino/Tagalogmalay mo/natin
Spiegazioni:
Franceseon ne sait jamais
IngleseYou never know
Spiegazioni:
ItalianoNon si sa mai
OlandeseJe weet maar nooit
SerboNikad se ne zna
SlovaccoNikdy nevieš
Svedeseman vet aldrig
Spiegazioni:
TedescoMan kann ja nie wissen.
TurcoHiç belli olmaz
UnghereseSosem tudhatod
UnghereseSosem lehet tudni.

“Nunca se sabe.” nei testi

Vida, te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Y nunca quise burlarme de tí
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí

Shakira - Chantaje

Así que, voy a amarte como si fuese a perderte,
Voy a abrazarte como si estuviese diciéndote adiós
Dondequiera que estemos de pie, no te voy a dar por sentado
Porque nunca sabemos cuando vamos a correr en contra del tiempo
Así que, voy a amarte como si fuese a perderte,
Voy a amarte como si fuese a perderte (x2)

Meghan Trainor - Como si fuese a perderte

Quizá peleemos otra vez
Quizá no sobrevivamos
Pero quizá crezcamos
Nunca se sabe, nena, tú y yo...

Sólo somos gente normal

John Legend - gente normal

Como decían en Scarface, niño
Puedes traficar tus drogas y yo puedo hacerlo grande
Cantando en CBGB's seria un gran concierto
Hey nunca se sabe

Porque nene, nacimos para vivir rápido

Lana Del Rey - Nunca me dejes ir

Estoy enferma, perfectamente enferma
Llegas nunca se sabe cuando
Te vas de nuevo nunca se sabe adonde
Y hace ya casi dos años
Que no te hace caso

Dalida - Estoy enferma

Para sostener tu mano

Nunca puedes decir nunca
Pues nunca se sabe cuando
El tiempo, el tiempo, una y otra vez
Más jóvenes ahora de lo que éramos antes

The Fray - Nunca digas nunca

tiene que haber alguien para mi ahí afuera

No dejes de buscar un diamante en bruto
nunca se sabe, cuando lo encuentres asegurate de agarrarlo bien
porque podría ser esa persona, esa persona que esperas
porque nadie quiere quedarse al ultimo

Nickelback - Tiene que haber alguien

amor mio, amigo mio,
y sé muy bien por qué.

Nunca se sabe hasta dónde ira el amor,
y yo que creía poder quererte siempre,
sí, te he dejado y me he resistido,

Marie Laforêt - Amor mio, amigo mio

“Cariño, estoy hecha para romperte el corazón”

Prueba y verás
Nunca se sabe
Siéntate a mi lado
Antes de que me vaya

Arctic Monkeys - Prueba y verás

E que ela me deixava sozinho com o meu desespero

Eu estou doente, perfeitamente doente
Você chega nunca se sabe quando
Você parte de novo, não se sabe onde
E logo irá fazer dois anos

Lara Fabian - Eu estou doente

E eu sei muito bem o porquê
ah ah ah ah ah ah ah ah

Nunca se sabe
Até onde o amor irá
E eu que achava

Carla Bruni - Meu amor, meu amigo

buscando agua potable,
quizás buscando la vida
o buscando la muerte,
eso nunca se sabe.

Quizás buscando siluetas

Silvio Rodríguez - Canción del elegido

Nunca se mostrará
Lo que siento
Lo que necesito de usted
No no no no nunca se sabe
Nunca se mostrará
Lo que siento

Imany - Usted nunca lo sabrá

Y mientras que respiro
Quiero seguir siendo un niño,
Quiero disfrutar de la vida,
Nunca se sabe cuando viene.

Quiero beber como debe ser,

Smiley - Casa

Amanhã nunca se sabe
Se está ainda longe ou perto demais
Nos dizemos que teremos todo o tempo
Amanhã espera-se de tudo
Tornar-se alguém, ou tornar-se louco
Hoje, sou eu quem cresceu

Grégory Lemarchal - Estou vivo

Pero hay algo que debes saber
El mar aún tiene el control
Atesora cada día porque nunca se sabe
Él podría llevarse
Precisamente aquello que más amas

Alicia Keys - Como el mar

Todo lo que tienes que hacer es actuar naturalmente

Bueno, le apuesto que voy a ser una gran estrella
Podría ganar un Oscar nunca se sabe
Las películas me va a hacer una gran estrella
Porque puedo jugar el papel muy bien

The Beatles - Actuar Naturalmente

Estoy enferma, perfectamente enferma
Tu llegas nunca se sabe cuándo
Te vuelves a ir nunca se sabe dónde
Y pronto hará dos años
Que te da igual

Dalida - Estoy enferma

Pois toda história tem começo, meio e fim
E agora estou no capítulo dois
Pois nunca se sabe o que pode acontecer
E que seja então você

Ryan O'Shaughnessy - Primeiro beijo

Vida, te juro que isso não é assim
Eu nunca tive uma má intenção
Eu nunca quis brincar com você
Comigo você vê, nunca se sabe
Um dia digo que não e outro que sim

Shakira - Chantagem

En un abrir y cerrar de ojos,
Sólo un susurro de humo,
Podrías perder todo
La verdad es que nunca se sabe

Así que te besaré más tiempo, cariño

Meghan Trainor - Como si fuera a perderte

Devo permanecer sóbria
Devo, mas nunca se sabe
Talvez eu o traia com você
Devo, mas sei que é tarde

Seka Aleksić - Tire proveito das minhas fraquezas

Las apuestas son altas, las aguas turbias
Pero este amor es nuestro

Nunca se sabe lo que la gente guarda bajo la manga
Los fantasmas de tu pasado saltaran uno a uno hacia mi
Acechándome en la oscuridad con sus sonrisas de brillo labial

Taylor Swift - Nuestro

à procura de água potável,
talvez à procura de vida
ou à procura da morte
Isso nunca se sabe.

Talvez procurando silhuetas

Silvio Rodríguez - Canção do Escolhido

Ahora, no es que sea un poeta
Pero conozco a alguien que una vez me dijo aprovecha el momento
Y no lo malgastes
Porque nunca se sabe cuando todo puede llegar a su fin
Mañana, así que continúo conjurando
A veces me pregunto de donde parten estos pensamientos

Eminem - El Monstruo

Tenía yo una imagen en la mente
de cómo pensé que todo iría,
pero, en vez de eso ¿quién apareció?
Ocurre que nunca se sabe.
El amor te coge de sorpresa
y te roba el corazón lo mismo que un ladrón.

Matthew West - No cambiaría nada

De nada valen
los abriles que he vivido
si de mujeres, nunca se sabe
la que no es mala
lo aparenta muchas veces

Antonio Machín - Esperanza

Sé que pienso mucho
Pero de alguna manera eso no me ayuda
Solo viene a demostrar
Que nunca se sabe
Lo que se pierde
Pero yo te he amado

Cat Stevens - Donde Estás

Oh, la guerra es grito común,
recoge que las espadas y volar.
El cielo está lleno de buenas y malas
Que los mortales nunca se sabe.

Ah

Led Zeppelin - La Batalla Eternamente

[Nek]
Esto lo dice Freud
Yo diré que nunca se sabe

[J-Ax]

Nek - Freud

Desligue sua mente e siga rio abaixo
Ela não está morrendo, ela não está morrendo

Deite todos os pensamentos, se entregue ao vazio
Ele está brilhando, ele está brilhando

The Beatles - Amanhã Nunca Se Sabe

solo sabes bailar y bailar

de nada balen los abriles que vivimos
si de mujeres nunca se sabe
la que no es buena lo aparenta muchas veces
y la que es mala no lo aparenta

Los Socios Del Ritmo - Esperanza

Naturalmente que estoy preocupada si lo hago sola
A quien le importa porque es tu vida
Nunca se sabe, podría ser genial
Arriésgate porque podrías crecer

Gwen Stefani - ¿ A Qué Estás Esperando?

Hola... Nunca se sabe...
Esta es mi historia... Verso uno

Bajo un día lluvioso, ocultando las lágrimas, el cielo derramaba lluvia sobre mí como si se estuviera burlando.
Bajo un día lluvioso, perdido en los pensamientos, anhelando aquel memorable día.

Heo Young Saeng - Corazón Lluvioso

Nunca es fácil, y nunca se sabe
qué te deja llorando
y qué te hace sentir completo
no hay manera en que yo pueda evitar
caerme a pedazos,
y estar lleno de dudas

Rob Thomas - Cuando Termine el Dolor

Si te vas en tus lagunas va y te pierdes, dónde irán esos brazos tan fuertes que me rodean. Si te vas
me quedo solita y siempre de huasa, dónde irás si nunca vuelves.
Yo no quiero marcharme, quiero estar abrazada, notar como pincha tu barba, mil kilometros hasta
tu cama. Debo estar carbonizada, cada roze enciende una llama pero nunca se sabe las cosas que
valen la pena, queman.
Si te vas en tus lagunas va y te pierdes, dónde irán esos brazos tan fuertes que me rodean. Si te vas

Pastora - 1000 kilometros

Te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, Y otro que sí

Shakira - Chantaje (Versión Salsa)

Vida, te juro que isso não é assim
Eu nunca tive uma má intenção
E nunca quis brincar com você
Comigo você vê, nunca se sabe
Um dia digo que não e outro que sim

Shakira - Chantagem

[Shakira] Me enfiei na sua vida amorosa, dançando lentamente
[Beyoncé] Você roubou tudo que era meu, como pode dizer que eu te fiz mal?

[Shakira] Nunca se sabe
[Beyoncé] Quando a dor e o coração partido acabam
[Shakira] Tenho que desapegar

Beyoncé - Mentiroso Bonito

Pero ella nunca deja de luchar.

El Hielo anda suelto por esas calles
Nunca se sabe cuando nos va tocar
Ahora los niños lloran a la salida
Lloran al ver que no llegará mamá

La Santa Cecilia - Ice el Hielo

Aquí están las llaves, no las pierdas
en el puente de los Suspiros
Ah, ah…
Son de oro nunca se sabe si pueden servir
Na, na, na
No te preocupes, tengo lo necesario, nunca perdemos

Toto Cutugno - Aquí están las llaves

Como un animal en la pista de baile
Asesina silenciosa acechándote en caza
Ella es indomable, pero nunca se sabe
Si te mueves en lo más mínimo, ella se descontrolará
Vamos, chica peligro, me ofrezco como voluntario

R.I.O. - Animal

Porque te amo
Y no olvides el aniversario de Nicolás
Aquí están las llaves, no las pierdas en el puente de los Suspiros
Son de oro nunca se sabe si pueden servir
Na, na, na...

Gérard Lenorman - Aquí Están Las Llaves

Allí era donde Pierre se había casado
con la hermosa mademoiselle
C'est la vie, dicen los viejos padres
lo que te demuestra que nunca se sabe

Chuck Berry - Nunca se sabe

Ahora es la última vez, es el final
No puedo creer que tu corazón lo esté diciendo
No puedo dejarte ir porque nunca se sabe.

Lo siento por mí y lo que siento por ti

G-Dragon - Sin título, 2014

Te juro que isso não é assim
Eu nunca tive uma má intenção
Eu nunca quis brincar com você
Comigo você vê, nunca se sabe
Um dia digo que não e outro que sim

Shakira - Chantagem (Versão Salsa)

A cada ave llega la hora de tener que volar
A alguna altura cada rosa tiene que morir
Es difícil dejar a tus niños ir, salir de la casa, a donde van,
Nunca se sabe
Emborrachándose, drogándose solos
Enseñar a pescar a los pobres, que darles pescado todos los días

The Script - Lloramos

Vida, te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Y nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí

Juanma Rios - Chantaje

Del sueño a la realidad hay un margen.
Sí, todo es posible.
Y de igual forma puede encontrarme imposible.
Nunca se sabe con las fotografías...

Con ella todo es posible.

Anna Karina - Cada vez más, cada vez menos

Te juro que isso não é assim
Eu nunca tive uma má intenção
Eu nunca quis brincar com você
Comigo você vê, nunca se sabe
Um dia digo que não e outro que sim

Shakira - Chantagem (Versão Salsa)

A veces estoy rodeada de amigos
A veces nunca nos encontramos
A veces rezo por algo que necesito
Pero hey, nunca se sabe lo que tú consigues y

[CORO]

Hilary Duff - Trabajando en ello

—Pero si acaba de decir que no hay tranvías en París —dijo.

—No los había cuando lo dije pero nunca se sabe qué va a pasar.

—Entonces esperémoslo puesto que estamos esperándolo —dijo.

Alejandra Pizarnik - Diálogos

nos braços do meu anjo

então seja gentil com um estranho
porque nunca se sabe
pode ser apenas um anjo a chegar
batendo em tua porta

Ben Harper - Esperando por um anjo

Y tus ojos marrones

En tus ojos marrones, yo estaba deprimida
Porque son ojos marrones y nunca se sabe
Tú tienes algunos ojos marrones, pero vi su cara

Lady Gaga - Ojos Marrones

Después me doy cuenta de que mi vida es mucho más
Sé que esta vida no es lo que esperabas
Pero honestamente nunca se sabe lo qué
La vida tiene en la manga (Sí, nunca se sabe)

Porque todo el mundo lo conseguirá si lo intentan (oh sí)

Jack & Jack - Mareas

Sacudelo duro pa' ver si sobrevivo (Cambio)

No hay necesidad (Divino), de negarnos una amistad
Nunca se sabe lo que pueda pasar
Tal vez el destino nos sorprenderá y es que tú
Eres debilidad

Wisin - Nos queremos

Si sigues escondiéndote,
Y en secreto lamer tus heridas,
Entonces nunca se sabe
Quién eres,
Si ya no sientes el fuego,

Eisbrecher - La vida no espera

Y cuando por fin vueles del nido
Esperaré haberte servido bien
Porque aún con toda la sabiduría de una vida
Nunca se sabe

Pero sin importar el camino que elijas

Rod Stewart - Joven para siempre

Dicen que cronometrar... es todo
Pero nada controlas
Porque siempre hay mañana
Pero mañana nunca se sabe
Es un día en

Anastacia - Tiempo

E se nunca sei a quantas ando
Se ando sem direção
É porque nunca se sabe
É porque nunca se sabe

Nem sempre faço o que é melhor pra mim

Engenheiros do Hawaii - Nunca Se Sabe

Pero si quieres, puedo ser sonriente e incluso feliz, educado, generoso, escribir fragmentos menos agresivos, o incluso canciones para los enamorados.

Y aunque sepa que estoy lejos de ser perfecto.
Si quieres que nos lancemos, que lo intentemos, yo pienso que puede resultar algo hermoso porque después de todo nunca se sabe.
Y aunque veas que no soy alguien para ti.
Si en la noche cuando no estés bien, que estés triste, cualquier cosa que sea; hazme una señal, no me moveré, te lo prometo.

Fauve ≠ - Rub a dub

A gravidade está agindo contra mim
e a gravidade quer me derrubar

oh, nunca se sabe o que faz este homem,
com todo o amor que seu coração pode aguentar,
sonhar com maneiras de jogar tudo fora

John Mayer - Gravidade

Não há decepção nenhuma
que me faça pensar que o amor faz mal ao coração
e que é melhor eu desistir
E não dar chance alguém que talvez mereça, nunca se sabe
Dar chance alguém e dizer "naquele vazio você cabe"
Dar chance alguém que por alguém como tu esperou

C4 Pedro - O Que Passou, Passou

Tengo todo en el saco y bien amarrado
QUe todos saben que estoy redy AKA preparado
Ya tengo sitio en el cementerio porque nunca se sabe
Porque nunca se sabe, que esto nunca se sabe

La meva squa és barroca no sé si m’entens

P.A.W.N.GANG - BARROCO

serán mis secretos.

Tal vez el viento te traerá de vuelta;
suerte nunca se sabe quién besa ...

coro:

Annalisa - Con el corazón apagado