Aufgeschnappt (Abgebrochen?) [ Oborvalos (Оборвалось) ]

Revisione appena richiesta
traduzione in Tedesco

Aufgeschnappt (Abgebrochen?)

Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Plötzlich und schnell. In einem Wimpernschlag.
Unfair. Absurd. Grausam.
Unwiderruflich und unumkehrbar.
So schmerzhaft. So beängstigend. So grob. So scharf
Der Stahlschrott gießst sich in die Erinnerung,
So tief und gnadenlos.
 
Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Wie ein Film an der aufregendster Stelle.
Die Schnur herausgezogen, aufgehalten das Lied.
In der Mitte der Strecke, mitten im Satz.
Verrückt. Gnadenlos. Unglaublich.
Aufeinander folgen die verhängnisvollen Standbilder
Unerträglich in ihrer endlosen Wiederholung.
 
Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Verängstigte Welt ist allmählich stufenweise verschwunden.
Unscharf wurden die Linien, schmoltzen die Wände,
Und zeigten sich die Umrisse einer anderen Welt.
Und irgendwo ängstlich noch wartete man,
Mit zitternden Fingern quetschte man den Hörer
Und immer wieder wählte man die gleiche Nummer.
 
Aufgeschnappt.
Wie viel von dem Ungesagten ist alles geblieben,
So Wichtiges, so Anderes,
So viele Wunder könnten noch überraschen.
So viele große und kleine Freuden wurden
Nicht getestet. Nicht gelesen,
nicht mit dem Licht der Liebe erwärmt.
 
Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
So ruhig Schnee fällt vor dem Fenster.
Alles scheint nur ein unheimlicher, lächerlicher Traum zu sein.
Nur fliegen Maschinen alle irgendwohin .
Und zwei einsame erstarrte Vögel
In den gefrorenen Ästen ...
 
Postato da zanzara Gio, 27/06/2013 - 20:01
Ultima modifica Sciera Gio, 27/06/2013 - 20:56
ringraziato 2 volte
UtenteTempo fa
marinos252 anni 48 settimane
Un ospite ha ringraziato 1 volta
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Russo

Oborvalos (Оборвалось)

Vedi il video
Altre traduzioni di "Oborvalos (Оборвалось)"
Russo → Tedesco - zanzara
Idioms from "Oborvalos (Оборвалось)"
Commenti