✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Od subote do petka
Refren:
Od subote do petka,
svakog petka ispočetka
za novu žurku svi smo spremni!
Samo pleši, nikad legni,
nek' se pije dok smo žedni!
-
Od subote do petka,
svakog petka ispočetka!
Još jednu putnu svima,
a u zoru još po dvije!
Lud je 'ko sa nama nije
Mjesec k'o limun, zvijezde se pale,
miriše ljeto i morske trave.
Obuci štikle, isturi grudi,
neka baš svatko noćas poludi.
Moje su usne k'o ljubilice,
tvoje su ruke k'o mazilice.
Asfalt se topi, more se pjeni,
ma hajde kreni prema meni...
Hajde, zlato moje, da se ljubimo
najljepše, u dvoje da poludimo.
Refren x1
Hajde, zlato moje, da se mazimo,
najbolje u dvoje da se pazimo.
Hajde, zlato moje, da se mazimo,
najbolje u dvoje da se pazimo.
Hajde, zlato moje, da se ljubimo
najljepše, u dvoje da poludimo.
Refren x2
Traduzione
From Saturday to Friday
Chorus:
From Saturday to Friday,
every Friday from beginning
we all are ready for new party!
Just dance, never lie down,
let's drink while we are thirsty!
-
From Saturday to Friday,
every Friday from beginning!
Another one for going to everybody,
but two more in the dawn!
The one who isn't with us is nuts
The moon is like a lemon, stars are turning on,
summer and sea weed smell.
Put high heels on, protrude your breasts,
let everyone go crazy tonight.
My lips are like kissers,
your hands are like cuddlers.
Asphalt is melting, sea is foaming,
come on, go to me...
Come on, my precious, let's kiss mostly
beautiful, in two let's go crazy.
Chorus x1
Come on, my precious, let's cuddle,
let's take care of each other the best in two.
Come on, my precious, let's cuddle,
let's take care of each other the best in two.
Come on, my precious, let's kiss mostly
beautiful, in two let's go crazy.
Chorus x2
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Od subote do petka”
Karma: 3 più popolari
1. | Just Be Good To Me |
2. | Amore mio |
3. | Sedam dana |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Ruolo: Master
Contribuzione al sito:682 traduzioni, 51 traslitterazioni, 535 canzoni, ringraziato 1298 volte, ha soddisfatto 26 richieste ha aiutato 16 membri, ha trascritto 26 canzoni, ha lasciato 288 commenti, added 1 annotation
Lingue: madrelingua: Croato, fluente: Bosniaco, Montenegrino, Serbo, intermedio: Inglese, principiante: Bulgaro
Music: Amir Kazić
Lyrics: Alka Vuica
Arrangement: Nenad Čirjak