✕
Testi originali
Ogdr29 – Nem sempre sou igual no que digo e escrevo
Nem sempre sou igual no que digo e escrevo.
Mudo, mas não mudo muito.
A cor das flores não é a mesma ao sol
De que quando uma nuvem passa
Ou quando entra a noite
E as flores são cor da sombra.
Mas quem olha bem vê que são as mesmas flores.
Por isso quando pareço não concordar comigo,
Reparem bem para mim:
Se estava virado para a direita,
Voltei-me agora para a esquerda,
Mas sou sempre eu, assente sobre os meus pés —
O mesmo sempre, graças ao céu e à terra
E aos meus olhos e ouvidos atentos
E à minha clara simplicidade de alma...
GuernesTraduzione
Ogdr29 - I am not even the same in what I say and what I write.
I am not even the same in what I say and what I write.
I change, but I don't change much.
The color of the flowers isn't the same under the Sun
As it is when a cloud passes
Or when the night arrives
And the flowers are the color of shadow.
But who looks well sees that they are the same flowers.
Because of this when I appear to not agree with myself,
Note well for me:
If I was inclined to the right,
I've returned now to the left,
But I am always myself, laid before my feet -
The same always, thanks to the sky and the Earth
And to my attentive eyes and ears
And to my clear simplicity of the soul . . .
O.A. RamosFernando Pessoa: 3 più popolari
| 1. | Mar português |
| 2. | Tabacaria |
| 3. | Quando vier a Primavera |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
s.d.
.
“O Guardador de Rebanhos”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993).
.
- 54.