Mesmo Que Só Por Uma Noite

Inglese

Only if for a night

And I had a dream
About my old school
And she was there
All pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping
Came to weeping

And I heard your voice
As clear as day
And you told me
I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical

Only if for a night

And the only solution
Was to stand and fight
And my body was bruised
And I was set alight
But she came over me
Like some holy rite
And although I was burning
You're the only light

Only if for a night

In the grass was so green
Against my new clothes
And I did cartwheels in your honour
Dancing on tiptoes
My own secret ceremonials
Before the service began
In the graveyard doing handstands

And I heard your voice
As clear as day
And you told me
I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical

Only if for a night

And the only solution
Was to stand and fight
And my body was bruised
And I was set alight
But she came over me
Like some holy rite
And although I was burning
You're the only light

Only if for a night

My doll, my dear, my darling
Tell me what all this sighing's about
Tell me what all this sighing's about

And I heard your voice
As clear as day
And you told me
I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical

Only if for a night...

Try to align
Portoghese

Mesmo Que Só Por Uma Noite

E eu tive um sonho
Sobre minha escola antiga
E ela estava lá
Toda de rosa e dourado, e brilhando
Eu joguei meus braços em volta das pernas dela
Cheguei a chorar
Cheguei a chorar

E eu ouvi sua voz
Tão nítida quanto o dia
E você me disse
Que eu deveria me concentrar
Isso foi tão estranho
E tão surreal
Tanto quanto um fantasma ser tão aceitável

Mesmo que só por uma noite

E a única saída
Era ficar e lutar
E meu corpo estava machucado
E eu fui posta em chamas
Mas ela veio sobre mim
Como algum ritual sagrado
E apesar de eu estar queimando
Você era a única luz

Mesmo que só por uma noite

A grama estava tão verde
Contrastando com minhas novas roupas
Eu dei cambalhotas em sua homenagem
Dançando na ponta dos pés
Minhas próprias cerimônias secretas
Antes que o funeral começasse
No cemitério, ficando de cabeça para baixo1

E eu ouvi sua voz
Tão nítida quanto o dia
E você me disse
Que eu deveria me concentrar
Isso foi tão estranho
E tão surreal
Tanto quanto um fantasma ser tão aceitável

Mesmo que só por uma noite

E a única saída
Era ficar e lutar
E meu corpo estava machucado
E eu fui posta em chamas
Mas ela veio sobre mim
Como algum ritual sagrado
E apesar de estar queimando
Você era a única luz

Mesmo que só por uma noite

Minha boneca, minha querida, meu amorzinho
Me diga qual o motivo desses suspiros
Me diga qual o motivo desses suspiros

E eu ouvi sua voz
Tão nítida quanto o dia
E você me disse
Que eu deveria me concentrar
Isso foi tão estranho
E tão surreal
Tanto quanto um fantasma ser tão aceitável

Mesmo que só por uma noite.

  • 1. Há um equivalente em português: "plantando bananeira"
Postato da robertohomeli il Dom, 29/09/2013 - 20:47
Last edited by robertohomeli on Gio, 14/11/2013 - 16:51
0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti