Eu vreau doar să fiu cu tine

Artista: Hootie And The Blowfish
Song: Only Wanna Be With You
Traduzione: Inglese → Romeno
Submitted by Calusarul on Ven, 24/08/2012 - 12:15
Traduzioni: Francese

Inglese

Only Wanna Be With You

You and me, we come from different worlds,
You like to laugh at me when I look at other girls,
Sometimes you're crazy, then you wonder why,
I'm such a baby 'cause the Dolphins make me cry.

But there's nothing I can do,
I've been looking for a girl like you

You look at me, you got nothing left to say,
I'm gonna pout at you until I get my way,
I won't dance, you won't sing,
I just wanna love you, but you wanna wear my ring.

But there's nothing I can do
I only wanna be with you,
You can call me a fool,
I only wanna be with you.

Put on a little Dylan, "Sittin' on a fence"1,
I said, "That line is great", you asked me what it meant by
Said I shot a man named Gray
Took his wife to Italy, she inherited a million bucks,
And when she died it came to me.

I can't help it if I'm lucky
I only wanna be with you
Ain't Bobby so cool,
I only wanna be with you,
Yeah I'm tangled up in blue,
I only wanna be with you,
You can call me a fool,
Only wanna be with you.

Sometimes I wonder if we'll ever end,
You get so mad at me when I go out with my friends,
Sometimes you're crazy, then you wonder why
I'm such a baby, yeah, the Dolphins make me cry.

But there's nothing I can do,
I only wanna be with you,
You can call me a fool,
I only wanna be with you,
Yeah I'm tangled up in blue,
I only wanna be with you.

1. The Rolling Stones song

Romeno

Eu vreau doar să fiu cu tine

Tu și cu mine, noi suntem din două lumi diferite,
Ție îți vine să râzi când eu mă uit după alte fete,
Uneori tu ești zăpăcită, apoi te întrebi de ce
Eu sunt ca un băiețel pentru că Delfinii1 mă fac să urlu.

Dar nu pot face nimic,
Eu caut o fată exact ca tine.

Tu mă privești, nu ai nimic de spus,
Eu am să mă uit urât la tine până obțin ceea ce-mi doresc,
Nu am să dansez, nu am să cânt,
Vreau doar să te iubesc, dar tu vrei să îți ofer un inel2.

Dar nu pot face nimic,
Eu vreau doar să fiu cu tine,
Poți să îmi spui că sunt un tont,
Dar eu vreau doar să fiu cu tine.

Pun un pic de Dylan, stând pe un gard3,
Zic: „Versul ăsta e tare”, iar tu mă întrebi ce înseamnă
„Am zis că am ucis un tip pe nume Gray,
I-am dus nevasta prin Italia, ea a moștenit un milion de dolari,
Iar când ea a murit, mi-a revenit mie”

Nu am nici un merit de sunt așa de norocos,
Eu vreau doar să fiu cu tine,
Nu e așa de tare Bobby?
Eu vreau doar să fiu cu tine,
Da, am căzut în borcanul cu melancolie,
Eu vreau doar să fiu cu tine,
Poți să mă faci neghiob,
Eu vreau doar să fiu cu tine.

Uneori mă întreb dacă povestea noastră se va sfârși,
Tu te enervezi atât de tare când ies eu cu prietenii,
Uneori o iei razna, apoi te miri de ce
Sunt ca un băiețel, da, că Delfinii mă fac să urlu.

Dar nu pot face nimic,
Eu vreau doar să fiu cu tine,
Poți să mă faci neghiob,
Eu vreau doar să fiu cu tine,
Da, am căzut în borcanul cu melancolie,
Eu vreau doar să fiu cu tine.