-
Oprosti mi sto te volim → traduzione in Francese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Oprosti mi sto te volim
Šta se ovo majko moja sa mnom dogodi
Slomilo se sve u meni grom me pogodi
Kao da sam lutka koja bol ne osječa
Ostavi me ljubav moja usred prolječa
Preko polja za mnom idu dvije muzike
Jedna uvijek tugu svira da me ubije
Druga samo jednu pjesmu, pjesmu ljubavi
Pjesmu koju neću moći ja preboljeti
Oprosti mi što te volim, Bog me kaznio
Dao mi je da te vidim pa te uzeo
A u mome srcu samo teku otrovi
U njima me nema više u njima si ti
Preko polja za mnom idu dvije muzike
Jedna uvijek tugu svira da me ubije
Pustio sam jednu suzu mušku najtežu
Pustio i sa njom dušu, dušu ranjenu
Oprosti mi što te volim, Bog me kaznio
Dao mi je da te vidim pa te uzeo
A u mome srcu samo teku otrovi
U njima me nema više u njima si ti
Pubblicato da Nene 2008-12-23
Traduzione
Pardonnes moi de t'aimer
Qu'est ce qui m'arrive, ma chère mère,
tout s'est cassé en moi, la foudre m'a touché.
Comme si j'étais une poupée qui ne ressent même plus la douleur.
Mon amour m'a laissé en plein été.
A travers les plaines, deux musiques me suivent,
une joue toujours une mélodie triste pour me tuer
l'autre juste une chanson, une chanson d'amour
une chanson dont je ne pourrai jamais guérir
Pardonnes moi de t'aimer, le Dieu m'a punit
Il m'a laissé te voir puis t'a enlevé
Et dans mon cœur, du poison coule
Tu es à l'intérieur
J'ai laissé couler une larme d'homme, la plus difficile
j'ai laissé avec elle mon âme, mon âme blessée
Željko Bebek: 3 più popolari
1. | Oprosti mi sto te volim |
2. | Da je sreće bilo |
3. | Sinoc Sam Pola Kafane Popio |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Ruolo: Veterano
Contribuzione al sito:65 traduzioni, 29 canzoni, ringraziato 103 volte, ha soddisfatto 22 richieste ha aiutato 14 membri, ha trascritto 3 canzoni, ha aggiunto 7 modi di dire, ha spiegato 7 modi di dire, ha lasciato 18 commenti
Lingue: madrelingua: Francese, fluente: Bosniaco, Croato, Montenegrino, Serbo, principiante: Tedesco, Inglese