Heathers (Musical) - Our Love Is God (traduzione in Italiano)

Inglese

Our Love Is God

[J.D.:]
They made you cry
But that will end tonight
You are the only thing that's right
About this broken world
Go on and cry
But when the morning comes
We'll burn it down and then
We'll build the world again...
Our love is God
 
[VERONICA:]
Are you okay?
 
[J.D.:]
I was alone
I was a frozen lake
But then you melted me awake
See, now I'm crying too
You're not alone
 
[VERONICA:]
You're not alone
 
[J.D.:]
And when the morning comes
 
[VERONICA:]
When the morning comes
 
[J.D.:]
We'll burn away that tear, and raise our city here...
 
[VERONICA:]
Raise our city here...
 
[J.D. & VERONICA:]
Our love is God
 
[KURT:]
Yeah-lo?
 
[VERONICA:]
Hi, Kurt, it's Veronica... how did you guys know it was always a fantasy of mine to have two guys at once?
 
[KURT:]
Wowuhh... lucky guess?
 
[VERONICA:]
Well, if you want it to come true, meet me at the cemetery, at dawn
 
[KURT:]
Free pussy!
 
[RAM:]
And we don't even have to buy it a pizza!
 
[KURT:]
Punch it in! Whaat?! Hahaha!
 
[J.D.:]
We can start and finish wars
 
[J.D. & VERONICA:]
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue
The dinosaurs choked on the dust
They died because God said they must
The new world needed room
For me and you
 
[J.D.:]
I worship you
I'd trade my life for yours
They all will disappear
We'll plant our garden here
 
[VERONICA:]
Plant our garden here
 
[J.D.:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God
 
[J.D.:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Whoa. Is that real?
 
[J.D.:]
Yeah, but we're filling it with "Ich Luge" bullets
 
[VERONICA:]
Ich Luge...? What?
 
[J.D.:]
My grandad scored them in World War II. They contain this powerful tranquilizer.
The Nazis used them to fake their own suicides when the Russians invaded Berlin.
We will use them to knock Kurt and Ram out long enough to make it look like a suicide pact.
Complete with a forged suicide note:
 
[KURT & RAM:]
"Ram and I died because we had to hide our gay forbidden love from a misapproving world."
 
[J.D.:]
And when the morning comes
They'll both be laughing stocks
 
[J.D. & VERONICA:]
So let's go hunt some jocks!
 
[KURT:]
Hi... Veronica
 
[RAM:]
So do we just whip it out or what?
 
[VERONICA:]
Take it slow, Ram. Strip for me
 
[RAM:]
Ok
 
[KURT:]
Okaaay...What about you?
 
[VERONICA:]
Well, I was hoping you could rip my clothes off me, sport
 
[KURT:]
Yeah, we can do that
 
[VERONICA:]
Count of three
 
[VERONICA, KURT & RAM:]
One... two...
 
[J.D.:]
Three
 
[KURT:]
Holy crap!
 
[J.D.:]
Stay there! I’ll get him
 
[KURT:]
You killed my best friend!
 
[VERONICA:]
Ram?
 
[KURT:]
Why are you chasing me?
 
[VERONICA:]
Ram? You're just unconscious, right? Ram? Ram!
 
[J.D.:]
Get off the fence! Get off the damn fence!
 
[KURT:]
I don't understand!
 
[J.D.:]
We can start and finish wars
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue
 
[KURT:]
Stop being a dick!
 
[J.D.:]
The dinosaurs will turn to dust
 
[KURT:]
What does that mean?!
 
[J.D.:]
They'll die because we say they must
 
[VERONICA:]
What the fuck have you done?!
 
[J.D.:]
...I worship you
I'd trade my life for yours
We'll make them disappear
We'll plant our garden here
Our love is God
Our love is God
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God...
 
[J.D.:]
Our love is God...
 
[VERONICA:]
Our love is God...
 
[J.D.:]
Our love is God...!
 
Postato da Plumbeo Mar, 06/06/2017 - 03:27
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Il nostro amore è Dio

[J.D.:]
Ti hanno fatto piangere
Ma finirà stasera
Sei l'unica cosa che sia giusta
In questo mondo frantumato
Vai a piangere
Ma quando arriverà il mattino
Lo bruceremo
E lo ricostruiremo
Il nostro amore è Dio
 
[VERONICA:]
Stai bene?
 
[J.D.:]
Ero solo
In un lago ghiacciato
Ma poi mi hai fatto sciogliere
Vedi, ora piango anche io
Non sei sola
 
[VERONICA:]
Non sei sola
 
[J.D.:]
E quando il mattino arriva
 
[VERONICA:]
Quando il mattino arriva
 
[J.D.:]
Bruceremo quella lacrima, e costruiremo la nostra città qui
 
[VERONICA:]
Costruiremo la nostra città qui
 
[J.D. & VERONICA:]
Il nostro amore è Dio
 
[KURT:]
Sì?
 
[VERONICA:]
Ciao Kurt, sono Veronica... come avete fatto a sapere che è sempre stata una mia fantasia avere due ragazzi allo stesso tempo?
 
[KURT:]
Uh, eh... ipotesi azzeccata?
 
[VERONICA:]
Be', se vuoi che diventi vero, allora incontrami al cimitero, all'alba
 
[KURT:]
Figa gratis!
 
[RAM:]
E non dobbiamo nemmeno comprare una pizza!
 
[KURT:]
Batti il pugno! Cosa?! Hahaha!
 
[J.D.:]
Possiamo cominciare e finire guerre
 
[J.D. & VERONICA:]
Noi siamo ciò che ha ucciso i dinosauri
Siamo gli asteroidi attesi da tempo
I dinosauri si sono strozzati con la sabbia
Perche Dio ha detto che è così
Il nuovo mondo aveva bisogno di spazio
Per me e per te
 
[J.D.:]
Ti venero
Scambierei la mia vita per la tua
Spariranno tutti
Pianteremo il nostro giardino qui
 
[VERONICA:]
Pianteremo il nostro giardino qui
 
[J.D.:]
Il nostro amore è Dio
 
[VERONICA:]
Il nostro amore è Dio
 
[J.D.:]
Il nostro amore è Dio
 
[VERONICA:]
Il nostro amore è Dio
 
[VERONICA:]
Whoa. E' autentico?
 
[J.D.:]
Sì, ma lo stiamo riempendo di proiettili "Ich luge"1
 
[VERONICA:]
Ich Luge...? Cosa?
 
[J.D.:]
Mio nonno le ha vinte durante la seconda guerra mondiale. Contengono questo potente tranquillante.
I Nazisti le hanno usato per fingere il loro stesso suicidio quando i Russi hanno invaso Berlino.
Le useremo per stordire Knock e Ram, abbastanza a lungo da farlo sembrare un patto suicida.
Completatelo con una biglietto di suicidio falsificato:
 
[KURT & RAM:]
"Ram e io siamo morti perchè abbiamo dovuto nascondere il nostro amore gay vietato da un mondo che non lo approva".
 
[J.D.:]
E quando il mattino arriva
Saranno entrambi gli zimbelli di tutti
 
[J.D. & VERONICA:]
Quindi andiamo a caccia di atleti!
 
[KURT:]
Ciao... Veronica
 
[RAM:]
Quindi lo tiriamo fuori e basta o cosa?
 
[VERONICA:]
Vacci piano, Ram. Spogliati per me
 
[RAM:]
Okay
 
[KURT:]
Okaaay...E tu?
 
[VERONICA:]
Be', speravo poteste strapparmi i vestiti di dosso, sportivi
 
[KURT:]
Si, possiamo farlo
 
[VERONICA:]
Al mio tre
 
[VERONICA, KURT & RAM:]
Uno... due..
 
[J.D.:]
Tre
 
[KURT:]
Porca puttana!
 
[J.D.:]
Sta qui! Lo prendo io
 
[KURT:]
Hai ucciso il mio migliore amico!
 
[VERONICA:]
Ram?
 
[KURT:]
Perché mi stai inseguendo?
 
[VERONICA:]
Ram? Hai solo perso i sensi, giusto? Ram? Ram!
 
[J.D.:]
Scendi dal muro! Scendi da quel cazzo di muro!
 
[KURT:]
Non capisco!
 
[J.D.:]
Possiamo cominciare e finire guerre
Noi siamo ciò che ha ucciso i dinosauri
Siamo gli asteroidi attesi da tempo
 
[KURT:]
Smettila di fare il coglione!
 
[J.D.:]
I dinosauri diventeranno sabbia
 
[KURT:]
Che significa?!
 
[J.D.:]
Moriranno perché noi diciamo che devono
 
[VERONICA:]
Che cazzo hai fatto?!
 
[J.D.:]
...Ti venero
Scambierei la mia vita per la tua
Spariranno tutti
Pianteremo il nostro giardino qui
Il nostro amore è Dio
Il nostro amore è Dio
Il nostro amore è Dio
 
[VERONICA:]
Il nostro amore è Dio...
 
[J.D.:]
Il nostro amore è Dio...
 
[VERONICA:]
Il nostro amore è Dio...
 
[J.D.:]
Il nostro amore è Dio...!
 
  • 1. "Io mento" in tedesco
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal
Postato da veterisflammae Mer, 09/08/2017 - 12:08
Aggiunto su richiesta di Francesco Lampitelli
Commenti fatti