A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.
Traduzioni idiomatiche di “A palavra é de prata e o ...”
Albanese
Mendohu dy herë para se të flasësh
Spiegazioni:
Arabo
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
Spiegazioni:
Azero
Danışmaq gümüşdür, az danışmaq qızıldır
Spiegazioni:
Curdo (Sorani)
ئەگەر قسەکردن زیو بێت، ئەوا بێ دەنگی زێڕە
Danese
Tale er sølv, tavshed er guld
Spiegazioni:
Ebraico
ג לחכמה שתיקה
Francese
La parole est d’argent, le silence est d’or
Francese
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
Spiegazioni:
Giapponese
雄弁は銀、沈黙は金
Greco
Το να μιλάς είναι ασήμι, αλλά η σιωπή είναι χρυσός
Greco antico
Το σιωπάν κρείττον του λαλείν.
Spiegazioni:
Hindi
पहले तोलो, फिर बोलो
Spiegazioni:
Hindi
कमान से निकला तीर और मुँह से निकली बात वापस नहीं आती
Spiegazioni:
Inglese
speech is silver, silence is golden
Spiegazioni:
Italiano
Prima di parlare bisogna pensarci due volte
Spiegazioni:
Lituano
kalbėjimas – sidabras, o tylėjimas – auksas
Polacco
mowa jest srebrem, a milczenie złotem
Spiegazioni:
Rumeno
Vorba-i de argint, tăcerea de aur.
Spiegazioni:
Slovacco
Hovoriť striebro, mlčať zlato
Spiegazioni:
Spagnolo
No hay que hablar a lo loco.
Spiegazioni:
Spagnolo
Sanan cuchilladas, y no malas palabras.
Spiegazioni:
Tedesco
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Tedesco
Erst (nach)denken, dann reden
Spiegazioni:
Turco
söz gümüşse sükût altındır
Spiegazioni:
Vietnamita
Lời nói là bạc, im lặng là vàng
“A palavra é de prata...” nei testi
Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras
Mas palavra que dessas palavras eu duvido
Dizem que as leva o vento mas olha que o tempo prova
As palavras têm história e contam a história ao ouvido
