Paquidermes e papagaios (Pachidermi e pappagalli)

traduzione in Portoghese

Paquidermes e papagaios

Você sabe que o mundo todo
Está fechado dentro de um display
O DNA da humanidade
Vem de longe
 
Que a cada três fôlegos você faz com que duas geleias derretam
O telefone nos espiona
Por conta da CIA
O silêncio é de ouro
 
Você sabe que Ghandi era maçom
Os Beatles uma invenção
E que o Adolfo se salvou
O Titanic jamais se afundou
 
As catástrofes naturais?
Tudo culpa dos Templários
Trilhas químicas e Marcianos
Reptilianos!
 
Oh my darling
Fico sozinho no mundo enquanto você está falando comigo
E tento me concentrar
Oh my darling
Felizmente para nós temos pontos de referência fortes e sólidos
Paquidermes e papagaios
 
Oh ma- oh my darling
Paquidermes e papagaios
Oh ma- oh my darling
 
Você sabe, a terra é plana e está dominada
Pelos lóbis gay
Pelos banqueiros judeus
Um só senhor
 
Marylin e Elvis estão morando no Havaí
Abriram um bar
Chamado Star
Estão fazendo um grande negócio
 
O homem já foi clonado,
Feito em pedaços, ressuscitado
É possível viver comendo apenas feno
O leite é pior do veneno
 
Não há prova nenhuma
Do desembarque na Lua
As pirâmides egípcias
São obras dos marcianos!
 
Oh my darling
Fico sozinho no mundo enquanto você está falando comigo
E tento me concentrar
Oh my darling
Felizmente para nós temos pontos de referência fortes e sólidos
Paquidermes e papagaios
 
Oh ma- oh my darling
Paquidermes e papagaios
Oh ma- oh my darling
 
E essa nossa nova religião
Um dia tentaremos a chamar de qualquer nome
Esse imenso cantar com as luzes desligadas
Onde tudo é eterno e dura só pouco mais de nada
 
(Declaração incrível: a Terra é plana e está governada pelos lóbis gay de acordo com os Marcianos...
Pareceria que possa estar vivo...
Marilyn e Elvis estão morando no Havaí...
Declaração chocante: o homem foi oficialmente clonado)
 
Oh my darling
Fico sozinho no mundo enquanto você está falando comigo
E tento me concentrar
Oh my darling
Felizmente para nós temos pontos de referência fortes e sólidos
Paquidermes e papagaios
 
Oh ma- oh my darling
Paquidermes e papagaios
Oh ma- oh my darling
 
If the text above is submitted as a rhythmical or rhyming translation, that means: a version that aims to retain the metric pattern of the original, so as to have a text to sing along to, in a karaoke fashion, or at least to preserve the rhyming scheme. The fun part is trying to mimic both the metrics and the rhyming structure of lyrics written in another language, while keeping the meaning (uhm, overall) the same. But the text will not be translated verbatim.
That I am not going to do when the song is yet to be translated in a literal way. I may be handling that part first, every now and then.
* * *
I'm ever glad to receive suggestions, and if you spot a mistake, do make me notice: it will be very much appreciated.
Postato da subterlabentia Dom, 14/05/2017 - 12:23
Aggiunto su richiesta di Nick_Monteiro97
Ultima modifica subterlabentia Mar, 16/05/2017 - 14:10
Italiano

Pachidermi e pappagalli

Altre traduzioni di “Pachidermi e pappagalli”
Italiano → Portoghese - subterlabentia
Per favore aiutaci a tradurre “Pachidermi e pappagalli”
Francesco Gabbani: 6 più popolari
Commenti fatti