Παρίσι

Artista: Lana Del Rey
Song: Paris
Traduzione: Inglese → Greco
Submitted by Miley_Lovato on Gio, 09/08/2012 - 11:00
Traduzioni: Bulgaro, Polacco, Turco

Inglese

Paris

Baby say goodnight
Text me when you get home safetly
Like you always did
When we was first dating

You sitting in your office dreaming of a different life
You say you wanna make me smile and see my wild side
If we don't leave town now
We're never gonna get out of here alive
I'm walking home from school my thoughts are drifting into space
Why don't we leave tonight and take off to a different place
Don't tell my daddy why, gotta get on that plane and just fly.

Take me to Paris!
Let's go there and never look back
Paris, we can be crazy like that
You're such a naughty boy!
Why you taking that Polaroid?
Put on a show you'll enjoy
Take me to Paris!

I wanna be that fantasy that you got on your mind
Flying across the sea to somewhere that they'll never find
We should go out while we young
'Cause one day we will want to rewind.

Our time in Paris!
Take me to Yves Saint Laurent.
Paris, make out in a dark restaurant.
We'll dance until we die
Wanna go out every night;
Promise we won't say goodbye.

Take me to Paris!
Let's go there and never look back
Paris, we can be crazy like that
You're such a naughty boy!
Why you taking that Polaroid?
Put on a show you'll enjoy
Take me to Paris!

Walking through the streets at dawn
We dance by empty carousels
Singing about the Sacré-Cœur
And climbing up the Tour Eiffel
Under the stars
We are ,we are dreaming

You're such a naughty boy!
Why you taking that Polaroid?
Put on a show you'll enjoy
Take me to Paris
Take me to Yves Saint Laurent
Paris, make out in a dark restaurant
We'll dance until we die
Wanna go out every night
Promise we won't say goodbye

Baby say goodnight
Text me when you get home safetly
Like you always did
When we was first dating

Greco

Παρίσι

Μωρό μου πες μου καληνύχτα
στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις στο σπίτι ασφαλής
όπως έκανες πάντα
όταν πρωτοβγαίναμε

Κάθεσαι στο γραφείο σου,ονειρεύεσαι μια διαφορετική ζωή
λες ότι θες να με κάνεις να χαμογελάσω και να δεις την άγρια πλευρά μου
αν δεν φύγουμε από την πόλη τώρα
δεν θα φύγουμε απ'εδώ ποτέ ζωντανοί
περπατάω προς το σπίτι από το σχολείο,οι σκέψεις μου παρασύρονται στο κενό
γιατί δεν φεύγουμε απόψε και να απογειωθούμε σε ένα άλλο μέρος
μη πεις στο μπαμπάκα μου γιατί,πρέπει να επιβιβαστούμε σ'αυτό το αεροπλάνο και απλά να πετάξουμε

Πήγαινέ με στο Παρίσι!
ας πάμε εκεί και να μη κοιτάξουμε ποτέ πίσω
στο Παρίσι,μπορούμε να είμαστε έτσι τρελοί
είσαι τόσο άταχτο αγόρι!
Γιατί παίρνεις αυτό το Polaroid;
βάλε ένα σόου που θα απολαμβάνεις
πήγαινέ με στο Παρίσι!

Θέλω να γίνω αυτή η φαντασίωση που έχεις στο μυαλό σου
πετόντας πέρα από τη θάλασσα σε κάποιο μέρος που δεν θα το βρουν ποτέ
θα έπρεπε να βγούμε ενώ είμαστε νέοι
γιατί μια μέρα θα θελουμε να γυρίσουμε πίσω

Η στιγμή μας στο Παρίσι!
πήγαινέ με στο Yves Saint Laurent*
στο Παρίσι,κατάφερέ το σε ένα σκοτεινό εστιατόριο
θα χορέψουμε μέχρι να πεθάνουμε
θέλω να βγαίνουμε έξω κάθε βράδυ
υποσχέσου ότι δεν θα πούμε αντίο

Περπατώντας πέρα στους δρόμους την αυγή
χορεύουμε με άδεια ζώνες
τραγουδώντας για το Sacré-Cœur*
και να σκαρφαλώνουμε στον Πύργο του Άιφελ
κάτω από τ'αστέρια
ονει-ονειρευόμαστε

Είσαι ένα τόσο άταχτο αγόρι!
Γιατί παίρνεις αυτό το Polaroid;
βάλε ένα σόου που θα απολαμβάνεις
πήγαινέ με στο Παρίσι!
πήγαινέ με στο Yves Saint Laurent*
στο Παρίσι,κατάφερέ το σε ένα σκοτεινό εστιατόριο
θα χορέψουμε μέχρι να πεθάνουμε
θέλω να βγαίνουμε έξω κάθε βράδυ
υποσχέσου ότι δεν θα πούμε αντίο

Author's comment:

*ένας πολυτελής οίκος μόδας που δημιουργήθηκε απο τον Yves Saint Laurent
*Είναι μια ρωμαιοκαθολική εκκλησία