Parodyk man savo draugus, ir aš pasakysiu kas tu esi
Traduzioni idiomatiche di “Parodyk man savo draugus...”
Albanese
Më thuaj me kë rri, të të them cili je
Spiegazioni:
Arabo
قل لي من صاحبك أقل لك من أنت
Arabo
الصديق مرآة صديقه
Armeno
Նմանը նմանին է ձգում, աննմանը` աննմանին
Spiegazioni:
Cinese
耳濡目染
Spiegazioni:
Croato
Svaka ptica svome jatu leti
Spiegazioni:
Croato
Reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
Danese
lige børn leger bedst
Spiegazioni:
Danese
krage søger mage
Spiegazioni:
Danese
Fortæl mig hvem dine venner er, og jeg fortæller dig hvem du er
Spiegazioni:
Ebraico
אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה
Spiegazioni:
Francese
Dis-moi qui sont ton ami et jet e dirai qui es-tu
Spiegazioni:
Francese (Francese Antico)
Dis-moi qui est ton ami, je te dirai qui tu es.
Giapponese
類は友を呼ぶ
Spiegazioni:
Greco
Δείξε μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
Greco antico
Όμοιος ομοίω φίλον
Greco antico
Αει κολοιός παρά κολοιώ ιζάνει
Spiegazioni:
Greco antico
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει
Spiegazioni:
Hindi
चोर - चोर मौसेरे भाई
Spiegazioni:
Inglese
tell me your friend and i tell you who you are
Spiegazioni:
Inglese
A man is known by the company he keeps
Spiegazioni:
Inglese
Birds of a feather flock together
Spiegazioni:
Italiano
Della stessa pasta
Spiegazioni:
Kazako
Досыңның кім екендігін айтсаң, өзіңнің кім екендігіңді айтып беремін
Latino
Simile gaudet simili
Spiegazioni:
Latino
Semper graculus assidet graculo
Spiegazioni:
Latino
Ex socio cognoscitur vir
Spiegazioni:
Lituano
Pasakyk kas tavo draugai ir aš pasakysiu kas esi tu.
Persiano
كبوتر با كبوتر باز با باز
Spiegazioni:
Polacco
Powiedz, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś.
Polacco
Przedstaw mi swoich przyjaciół, a powiem tobie kim jesteś.
Spiegazioni:
Portoghese
Diga me com quem andas, que eu te direi quem és
Rumeno
Cioară lângă cioară zboară
Spiegazioni:
Rumeno
Spune-mi cine îti e prieten si-ti voi spune cine esti
Russo
Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
Russo
Скажи мне, кто твой друг и я скажу кто ты.
Spiegazioni:
Russo
"Подобное радуется подобному".
Spiegazioni:
Serbo
Свака птица своме јату лети
Serbo
Reci s kim se družiš i reći ću ti ko si
Spiegazioni:
Serbo
с ким си такав си
Serbo
Sličan se sličnom raduje.
Spiegazioni:
Serbo
Pokaži mi svog prijatelja i reći ću ti ko si.
Tailandese
นกที่มีขนเหมือนกัน มักจะอยู่ฝูงเดียวกัน (Birds of a feather flock together)
Spiegazioni:
Tataro
Дустыңның кем икәнен әйтсәң,мин дә синең кем икәнеңне әйтермен
Tedesco
Zeig mir deine Freunde, und ich sag dir, wer du bist
Tedesco
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Tedesco
gleich und gleich gesellt sich gern
Spiegazioni:
Ucraino
свій до свого по своє
Spiegazioni:
Ungherese
Mondd meg ki a barátod, megmondom ki vagy!
Spiegazioni:
Ungherese
Mutasd a barátaidat, és megmondom, ki vagy!
