Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))

Russo

Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))

Я знаю, ты взволнован -
ты так боишься чьих-то слез
Но я - всего лишь клоун,
не принимай меня всерьёз...
Здесь неуместна жалость,
за что, скажи, меня жалеть?
Пусть у меня нет шансов,
но я могу тебя развлечь...

Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вдруг упаду...
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твоё лицо
в первом ряду.

А я, рискуя жизнью,
могу упасть к твоим ногам.
Но все мои ужимки -
пустой, дешёвый балаган.
Я не скажу ни слова,
ведь у меня - немая роль.
Ведь я - печальный клоун,
ведь моя боль - смешная боль...

Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вновь упаду...
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твоё лицо
в первом ряду.

Никто уже не сможет
предотвратить мою беду.
Похлопай мне в ладоши
когда я снова упаду
Пускай мне станет хуже, -
тебе об этом не узнать.
А если будет нужно, -
я развлеку тебя опять...

Commenti dell'autore:

Это песня "Печальный клоун" авторства Елены Войнаровской. Также у этой группы есть одноимённая песня авторства Ольги Пулатовой

Ya znayu, ty vzvolnovan -
ty tak boish'sya ch'ikh-to slez
No ya - vsego lish' kloun,
ne prinimay menya vser'yez...
Zdes' neumestna zhalost',
za chto, skazhi, menya zhalet'?
Pust' u menya net shansov,
no ya mogu tebya razvlech'...

Ya zaputayus' v dekoratsiyakh
i na gryaznyy pesok
vdrug upadu...
Vse vokrug nachnut smeyat'sya
i ya uvizhu tvoye litso
v pervom ryadu.

A ya, riskuya zhizn'yu,
mogu upast' k tvoim nogam.
No vse moi uzhimki -
pustoy, deshyevyy balagan.
Ya ne skazhu ni slova,
ved' u menya - nemaya rol'.
Ved' ya - pechal'nyy kloun,
ved' moya bol' - smeshnaya bol'...

Ya zaputayus' v dekoratsiyakh
i na gryaznyy pesok
vnov' upadu...
Vse vokrug nachnut smeyat'sya
i ya uvizhu tvoye litso
v pervom ryadu.

Nikto uzhe ne smozhet
predotvratit' moyu bedu.
Pokhlopay mne v ladoshi
kogda ya snova upadu
Puskay mne stanet khuzhe, -
tebe ob etom ne uznat'.
A esli budet nuzhno, -
ya razvleku tebya opyat'...

Vedi il video
Try to align
Spagnolo

Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))

Sé que estás excitado -
tienes tanto miedo de las lágrimas de alguien
Pero yo - sólo un payaso,
No me tomen en serio ...
Aquí está fuera de lugar la piedad,
por lo que, me dicen, ten piedad de mí?
Supongamos que no tienen ninguna posibilidad
pero te puedo entretener ...

Estoy perdido en el paisaje
y la arena fangosa
una caída súbita ...
A su alrededor empiezan a reír
veo tu rostro
en la primera fila.

Y yo, arriesgando sus vidas,
Me caigo a tus pies.
Pero todos mis payasadas -
farsa vacía, caro.
No voy a decir una palabra,
porque - el papel mudo.
Después de todo, - un payaso triste
porque mi dolor - el dolor divertido ...

Estoy perdido en el paisaje
y la arena fangosa
caer de nuevo ...
A su alrededor empiezan a reír
veo tu rostro
en la primera fila.

Nadie será capaz de
evitar la molestia.
Me dio una palmada
cuando me caigo de nuevo
Déjame sentir peor -
Usted no sabe al respecto.
Y si es necesario, -
Te divierte de nuevo ...

Postato da Nastya_Pas il Sab, 26/05/2012 - 11:00
2
La tua valutazione: Nessuno Media: 2 (1)
Altre traduzioni di "Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))"
Russo → Spagnolo - Nastya_Pas
2
Per favore aiutaci a tradurre "Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))"
UtentePubblicata da
Dogvillan2 anni 9 settimane
2
Commenti