-
Pedi mmu (Pedimmu) → traduzione in Greco
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Pedi mmu (Pedimmu)
Ti e' na su po', pedì-mmu? E' tui e zoì
diu stràe makree makree ce ìun diverse
mian òrria ce tartèa ce mia mu llakku
mìa nkatramài ce mìan gomài llisàrria.
Ninna nanna ninnaò, plaja, plaja paddhikò x2
Esena epù se nghizi? Plèa stràa e' na piài?
Se nghizi e fiakka? Nghizi na pai pu 'cì?
Ti e' na su po, pedì-mmu? En' iu e zoì!
Echi cinu pu jennune furtunài, cinu kalù
c'ei cinu pu panta ì' sventurài ce pa' pu 'ttù!
Ninna nanna ninnaò, plaja, plaja paddhikò x2
An e' na pai atti fiakka, nìfse t'ammàddia
vale skupò es cino pu su leo
ambrò stus pronù llakku na mì fermezzi
nghìzi na ssìzzi 'a dòntia, na mi pensezzi
Ninna nanna ninnaò, plaja, plaja paddhikò x2
A' ttelisi na pai ambrò, de ti su leo
mì faristì na patisi ti mmoja
pàtiso ta skulìcia ma ta poja
pàtisò-tta ce depòi àmon' ambrò
Ninna nanna ninnaò, plaja, plaja paddhikò x2
Su leo na min entropistì, pràtiso panta
pràtiso panta mi cciofali pànu
'en kanni tipo ane livrosi 'a poja
kanì na mì mu mini ecès' ti mmoja
Ninna nanna ninnaò, plaja, plaja paddhikò x2
"Ce a' ppào atti stràa ti kkalì?" esù mu lei.
Ti e' na su po', pedì mmu? ... Evò 'en ezzero
evò pu 'cì 'en ime diammeno
ja 'cì evò 'en imon destinào
Ninna nanna ninnaò, plaja, plaja paddhikò x2
'nnòrisa ta skulìcia ce 'nnòrisa ti mmoja
'nnòrisa 'o klama ce llìvrosa ta pòja
c'evò pus olo ttuo 'en vrìskome pentito
'nnòrisa 'i mmoja ... però guìka pulito
Ninna nanna ninnaò, plaja, plaja paddhikò x4
Pubblicato da evfokas 2014-10-21
Traduzione
Παιδί μου
Τι θε να σου πω παιδί μου? Αυτ' είν' η ζωή
δυο στράτες μακριές μακριές και τόσο διαφορετικές
μιαν ωραία και ίσια και μια με λάκκους
μια με άσφαλτο και μια γεμάτη λιθάρια
Νίννα νάννα νανναό, πλάγιασε, πλάγιασε παλικαράκι x2
Εσένα που σου πρέπει; Ποια στράτα είναι να πάρεις;
Σου πρέπει η κακιά. Πρέπει να πας από 'κει;
Τι θε να σου πω παιδί μου? Έτσ' είν’ η ζωή
έχει 'κείνους που γεννιούνται τυχεροί, κείνους τους καλούς
κι έχει 'κείνους που πάντα είν' άτυχοι και παν από 'δω!
Νίννα νάννα νανναό, πλάγιασε, πλάγιασε παλικαράκι x2
Αν θε να πας απ' την κακιά, άνοιξ' τα μάτια σου
βάλε σκοπό σ' εκείνο που σου λέω:
εμπρός στους πρώτους λάκκους να μην σταματήσεις
πρέπει να σφίγγεις τα δόντια, να μην σκέφτεσαι
Νίννα νάννα νανναό, πλάγιασε, πλάγιασε παλικαράκι x2
Αν θέλεις να πας εμπρός, άκου τι σου λέω
μην σκιαστείς να πατήσεις στην λάσπη
πάτησε τα σκουλήκια με τα πόδια
πάτησέ τα και συνέχισε μόνο εμπρός
Νίννα νάννα νανναό, πλάγιασε, πλάγιασε παλικαράκι x2
Σου λέω να μην ντρέπεσαι, περπάτα πάντα
περπάτα πάντα με το κεφάλι πάνω
δεν κάνει τίποτα αν λερώσεις τα πόδια
φτάνει να μην μου μείνεις μες στην λάσπη
Νίννα νάννα νανναό, πλάγιασε, πλάγιασε παλικαράκι x2
"Κι αν πάω απ'την στράτα την καλή;" εσύ μου λες
τι να σου πω παιδί μου; Εγώ δεν ξέρω
εγώ από 'κει δεν έχω διαβεί
για 'κει εγώ δεν ήμουν προορισμένος
Νίννα νάννα νανναό, πλάγιασε, πλάγιασε παλικαράκι x2
Γνώρισα τα σκουλήκια και γνώρισα την λάσπη
γνώρισα το κλάμα και λέρωσα τα πόδια
κι εγώ για όλο τούτο δεν έχω μετανιώσει
γνώρισα την λάσπη αλλά βγήκα καθαρός
Νίννα νάννα νανναό, πλάγιασε, πλάγιασε παλικαράκι x4
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Hampsicora | 9 anni 5 mesi |
ϕιλομαθής | 9 anni 5 mesi |
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da evfokas 2014-10-21
✕
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
¿won't loverRsЯevolt, now?
Nome: Evan
Moderatore in pensione amoRaЯoma
Contribuzione al sito:1464 traduzioni, 7 traslitterazioni, 604 canzoni, ringraziato 26293 volte, ha soddisfatto 289 richieste ha aiutato 153 membri, ha trascritto 36 canzoni, ha aggiunto 1006 modi di dire, ha spiegato 276 modi di dire, ha lasciato 2640 commenti
Lingue: madrelingua: Greco, fluente: Inglese, principiante: Francese, Tedesco, Italiano, Latino, Spagnolo, Greco antico
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License