Father Christmas

Francese

Père Noël (Pere Noel)

Chaque année avec l'hiver
Vient le mois que je préfère
Et comme j'ai été bien sage
J'attends un vieux personnage
Derrière le sapin caché,
Je regard' la cheminée
Avec mes deux yeux d'enfants
- Bon, c'est normal, j'ai 6 ans -
Je m'approche pour ne rien perdre ;
Mais il dérape, chute et crie : « Et merde !… »

Cette année, il est bizarre,
Il dit : « Bonjour, les crevards ! ( -Bonjour, Père Noël)
Petit, t'aurais pas une bière ? »
J'préférais l'année dernière…
« - Qu'est-ce que t'as donc dans ta hotte ?
- Des seringues et des capotes (-oh ! ben, oui mais …
- C'est pas c'que j'ai commandé (moi, j'avais commandé…)
- (EHHH !) J'ai que ça et fais pas chier
Il me repousse de la main
Rote un coup puis urine sur le sapin…

Père Noël t'es le seul ami des enfants
Qu'ait toujours au moins 3 grammes dans le sang
Père Noël tu reviens pour tous les marmots
Même si t'es vraiment pas un cadeau

Moi, j'voulais un petit chat (je l'aurai appeller Pelote !)
- Ouais, c'est ça, choisis un doigt…
- Ou le même vélo qu'Damien (- C'est qui Damien ? - C'est mon voisin)
- Ben t'as qu'à voler le sien…
- Père Noël, raconte-moi :
Comment est-ce que c'est chez toi ?
Je suis sur que y'a des rennes et des lutins ?
- Non mais tu fumes petit crétin
J'habite Porte de la Chapelle
Dans un local à poubelle, à poubelle

Au refrain

- Qu'est ce qu'il y a Père Noël
Est-ce que tu veux une Vittel ?
Ton haleine, elle est pas fraîche
- Laisse-moiaaaaaaah…
- Oh ! Père Noël, il a vomi sur la crèche !
- Dis petit, il est où, le whisky de Papa ?
- Y'en n'a plus
- Alors j'vais rentrer chez moi
- Dis, vieil homme en rouge, je peux partir avec toi ?
- Je suis pas Chantal Goya !
- Dis, Petit Papa, tu reviendras l'année prochaine ?
- Ouais, aussi vrai qu'ta sœur elle est mongolienne !

Try to align
Inglese

Father Christmas

Every year, with winter,
comes my favourite month,
and since I've been very nice,
I'm waiting for an old character.
Hidden behind the Christmas tree,
I watch the chimney
with my child-eyes
- I was six, it's perfectly fine -
I sneak up so as not to miss anything,
but he lands, slips and yells, "Sh*t!"

This year, it's very strange,
He says "Hi, buttholes!" "Hello, Father Christmas."
"Don't you want a beer, kid?"
I liked him better last year.
"Well, what have you got in your sack?"
"Syringes and condoms."
"Oh. Okay, well... that isn't what I asked for! I asked for..."
"Hey - That's what I've got, so don't whine."
Then he pushes me away,
belches and pees on the tree.

Father Christmas, you are the only friend of children
who would always have at least three grams in his blood.
Father Christmas, you come back to visit all the little twerps
even if you aren't really a present.

I wanted a kitty cat (I was going to name it Snowball!)
"Yeah, that's right, choose a finger."
"Or the same bike Damien has!" "Who's Damien?" "My neighbour."
"Well, you just have to steal his..."
"Tell me, Father Christmas,
how are things at your place?
I'm sure there are reindeer and elves...?"
"No, what are you smoking?
I live in Porte de la Chapelle
in a dumpster.

(chorus)

"What's wrong, Father Christmas?
Did you want a Vittel? *
Your breath stinks."
"Let me ---"
"Oh, Father Christmas!" He barfed on the nativity scene!
"Look, kid, where's your Dad's whiskey?"
"There's none left."
"Fine, screw it, I'm going home!"
"Can I come with you, old man in red?"
"Who do you think I am? Chantal Goya?!" **
"Tell me, Santa, will you come back next year?"
"Yeah, right -- and your sister is Mongolian!" ***

Postato da Envergure il Gio, 13/10/2011 - 02:10
Last edited by Envergure on Mer, 26/11/2014 - 00:43
Commenti dell'autore:

* Vittel is a brand of bottled water.
** Goya is a singer and actress in French childrens' TV shows.
*** or "and your sister has Down's syndrome!" Down's syndrome used to be called "mongolism" in English and "mongolisme" in French. The WHO changed the disease's name when they realized it was offensive to the people of Mongolia.

ringraziato 2 volte
Guests thanked 2 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti
Tyagin     ottobre 27th, 2011

Vittel: is a brand of springwater; Santa's so drunk he needs some fresh water to wash his bad breath away
( next line: your breath is funny)
as for the last line, all apologies to the great Mongol nation - a "mongolienne" is also a moron, or technically, a 21-trisomic.

(I confess I haven't read the translation thoroughly: I'm new to the site and have popped to many windows to read them all through!)

Envergure     febbraio 1st, 2012

Thanks, Tyagin. I've added your comments to my translation.