Feathers

Serbo

Perje

 

Zaboravljam, bacam sećanja uz put
al' prate me kao verna pseta svud
Kad poletim, bol me razbije o sprud,
zbog tebe mi nikla krila uzalud

Al' gde god da si srećnija,
budi bar pola vernija

Ako me pamtis, još se lice moje isto smeje,
bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš, tu sam ispod tvoje zadnje želje
tamo gde jednom puklo je, zaspalo srce je

Zaboravljam, stari datumi su broj
zaboravljam, više nisam neko tvoj
Kad poletim, bol me razbije o dno,
za druge me, tugo, nije ostalo

Al' gde god da si srećnija,
budi bar pola vernija

Ako me pamtis, još se lice moje isto smeje,
bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš, tu sam ispod tvoje zadnje želje,
tamo gde jednom puklo je, zaspalo srce je

Try to align
Inglese

Feathers

Versions: #1#2

I tend to forget, throwing away my memories as I go
but they follow me like loyal dogs, everywhere
As soon as I take off, my pain smashes me into a reef,
I grew my wings for you, but in vain

At least, there, wherever you are happier,
try to be half more faithful than you used to be

If you remember me, I still have the same smile on my face
I shed my days like feathers, without you
If you're looking for me, there I am, right beneath your last wish
there, where it all broke up, my heart fell asleep

I tend to forget, old dates are just a number
I tend to forget, I 'm not someone who belongs to you anymore
As soon as I take off, my pain smashes me into a reef
my sorrow, there's nothing left of me for others

At least, there, wherever you are happier,
try to be half more faithful than you used to be

If you remember me, I still have the same smile on my face
I shed my days like feathers, without you
If you're looking for me, there I am, right beneath your last wish
there, where it all broke up, my heart fell asleep

Postato da lena.srb il Dom, 05/06/2011 - 09:33
ringraziato 26 volte
UtenteTime ago
AkiraCres2 anni 17 settimane
ga2 anni 24 settimane
Guests thanked 24 times
4.5
La tua valutazione: Nessuno Media: 4.5 (2 voti)
UtentePubblicata da
rakkauttavain3 anni 3 settimane
4
VictoriaSa3 anni 7 settimane
5
Commenti
MayGoLoco     giugno 5th, 2011

Nicely done Wink

lena.srb     giugno 5th, 2011

hvala Smile

angelcosine     giugno 9th, 2011

Hello there! Thanks for the translation! Smile

lena.srb     giugno 9th, 2011

you're welcome! i see you know serbian? Smile

rakkauttavain     agosto 7th, 2011

such a pretty song Smile