Pezzo d’antiquariato (Peça de antiquário)

Portoghese

Peça de antiquário

o espelho
diz que o meu rosto
está com prazo
de validade vencido
 
se o espelho
diz
dito está
e não se discute
 
guardo
os meus dias azuis
numa caixa
de sapatos como se fos-
sem fotografias tiradas
num velho
estúdio de bairro
 
acontece
que os dias azuis
estão amarelados
 
percebo
que tenho vocação
para a velhice
 
resignado
saio a percorrer
antiquários
para saber quanto dão
por um rosto
em bom estado e quase puro
 
(o espelho deixo como garantia)
 
Postato da Manuela Colombo Mar, 16/05/2017 - 20:50
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Pezzo d’antiquariato

lo specchio
dice che il mio viso
è arrivato
alla data di scadenza
 
se lo specchio
lo dice
è così
e non si discute
 
conservo
i miei giorni blu
in una scatola
di scarpe come se fos-
sero fotografie scattate
in un vecchio
studio di periferia
 
è successo
che i giorni blu
sono ingialliti
 
intuisco
d’avere vocazione
per la vecchiaia
 
rassegnato
esco e passo in rassegna
gli antiquari
per sapere quanto danno
per una faccia
in buono stato e quasi pura
 
(lascio lo specchio come garanzia)
 
Postato da Manuela Colombo Mar, 16/05/2017 - 20:50
Commenti fatti