Pezzo d’antiquariato (Peça de antiquário)

Portoghese

Peça de antiquário

o espelho
diz que o meu rosto
está com prazo
de validade vencido
 
se o espelho
diz
dito está
e não se discute
 
guardo
os meus dias azuis
numa caixa
de sapatos como se fos-
sem fotografias tiradas
num velho
estúdio de bairro
 
acontece
que os dias azuis
estão amarelados
 
percebo
que tenho vocação
para a velhice
 
resignado
saio a percorrer
antiquários
para saber quanto dão
por um rosto
em bom estado e quase puro
 
(o espelho deixo como garantia)
 
Postato da Manuela Colombo Mar, 16/05/2017 - 20:50
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Pezzo d’antiquariato

lo specchio
dice che il mio viso
è arrivato
alla data di scadenza
 
se lo specchio
lo dice
è così
e non si discute
 
conservo
i miei giorni blu
in una scatola
di scarpe come se fos-
sero fotografie scattate
in un vecchio
studio di periferia
 
è successo
che i giorni blu
sono ingialliti
 
intuisco
d’avere vocazione
per la vecchiaia
 
rassegnato
esco e passo in rassegna
gli antiquari
per sapere quanto danno
per una faccia
in buono stato e quasi pura
 
(lascio lo specchio come garanzia)
 
Postato da Manuela Colombo Mar, 16/05/2017 - 20:50
Ultima modifica Manuela Colombo Mar, 06/06/2017 - 15:18
Commenti dell’autore:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Commenti fatti