Blote voeten, witte dromen (Pies descalzos, sueños blancos)

traduzione in Olandese

Blote voeten, witte dromen

Jij beet in de appel
En gaf het paradijs op
En veroordeelde een slang
Zelfs hoewel jij degene was die het zo wilde
Gedurende millennia en millenia
Bleef je naakt
En vocht je tegen dinosauriërs
Onder een dak en zonder schild
En nu ben je hier
Willend gelukkig te zijn
Wanneer je lot
je geen moer kon schelen
 
Je behoorde tot een oud ras
Van blote voeten
En witte dromen
Je was stof, stof ben je
Denkt dat het ijzer altijd
Met hitte is gesmeed*
 
Je bouwde een precieze wereld
Perfect afgewerkt
Elke zaak berekend
in zijn ruimte en zijn tijd
Ik, die een complete chaos ben
De entrees, de uitgangen
de namen en de afmetingen
passen niet in mijn hersenen
En nu ben je hier
Willend gelukkig te zijn
Wanneer je niks om je lot gaf
 
refrein
 
De buurman groeten
Om een bepaald uur naar bed gaan
Elke dag werken
Om het leven te leven
Alleen 'dat' beantwoorden
en alleen 'dit' voelen
En dat God ons bewaart
voor zondige gedachten
Je huiswerk maken
Naar school gaan
Wat zou de familie zeggen
Als je een mislukkeling bent?
Doe altijd je schoenen aan
Maak geen lawaai aan tafel
Doe panty's en stropdas aan naar een feestje
Vrouwen trouwen altijd voor hun dertigste
Anders zullen ze heiligen kleden*
Zelfs als ze het niet willen
Op je sweet fifteen*
Is het beter om niet een goede champagne te vergeten
En de wals goed te dansen
 
Postato da Ospite Ven, 29/06/2012 - 22:01
Commenti dell'autore:

* ik kom niet helemaal uit deze zin.
* Spaanse versie van een oude vrijster worden/je als een heilige of non kleden
* feestje van je 15e verjaardag

Spagnolo

Pies descalzos, sueños blancos

Commenti