Бедняга

Artista: Julio Iglesias
Song: Pobre Diablo
Traduzione: Spagnolo → Russo
Submitted by cambria on Sab, 09/06/2012 - 08:48
Traduzioni: Francese, Inglese, Romeno

Spagnolo

Pobre Diablo

Hoy pasaste
por mi lado
sin fijarte, sin mirarme,
de otros brazos.

No quisiera
ni pensarlo,
pero sigo como un tonto
enamorado.

Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabría retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.

Tú no sabes
que se siente
cuando alguien que tú quieres
no te quiere.

Quién diría
que a mis años
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo

Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabría retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.

Tú no sabes
que se siente
cuando alguien que tú quieres
no te quiere.

Quién diría
que a mis años
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo

Submitter's comment:

i need english translation please V=A http://www.youtube.com/watch?v=mGSiCvSWkSo http://www.youtube.com/watch?v=u5jAurxAPaM

Russo

Бедняга

Сегодня ты прошла
мимо меня,
не заметив, не взглянув,
в объятиях другого.

Мне не хочется
даже думать об этом,
но я всё тот же
влюбленный глупец.

Кто бы мог быть с тобой и быть другим?
Я смог бы удержать тебя, постепенно.
И дело в том, что игнорируя меня ты добилась того,
что я люблю тебя как никого прежде.

Ты не знаешь
что приходится испытывать,
когда кто-то, кого ты любишь,
не любит тебя.

Кто бы мог сказать,
что в мои годы
по твоей вине я чувствую себя
таким несчастным.

Ты не знаешь
что приходится испытывать,
когда кто-то, кого ты любишь,
не любит тебя.

Кто бы мог сказать,
что в мои годы
по твоей вине я чувствую себя
таким несчастным.

thanked 8 times