Повернись лицом к ветру.
- Artista: Editors
- Song: Push your head towards the air
- Traduzione: Inglese → Russo
- Submitted by
barsiscev on Mar, 21/08/2012 - 19:49 - Traduzioni: Francese, Polacco
Push your head towards the air
If I lay face
down on the ground,
would you walk all over me?
Have we learn't
What we set out to learn?
well then love we will see.
Now dont drown in your tears, babe
Push your head towards the air.
Now dont drown in your tears, babe
I will always be there.
When you fall and you,
Can't find your way,
Push a hand up to the sky.
I will run just to,
To be by your side,
Dont you ever bat an eye.
Now dont drown in your tears, babe
Push your head towards the air.
Now don't drown in your tears, babe
I will always be there
"But I will tear the price from your head,
And keep you from harm" thats what you said.
Theres people climbing out of their cars
Lining the roadside,
Try to glimpse at the dead.
Now dont drown in your tears, babe
Push your head towards the air.
Now dont drown in your tears, babe
I will always be there.
Повернись лицом к ветру.
Если бы я лежал, лицом
вниз на земле,
через меня ты бы преступила ?
Если мы изучили всё,
что намеревались,
тогда любовь, которую увидим.
Припев:
А сейчас не утопай в своих слезах, милая.
Повернись лицом к ветру.
А сейчас не утопай в своих слезах, милая.
Я всегда буду там. (где ветер)
Когда ты упадешь или
с пути собьешься,
подними руку к небу.
И я примчусь просто для того,
чтобы быть с тобою рядом,
не успеешь и глазом ты моргнуть.
Припев
"А я оторву ценник от твоей головы,
и удержу тебя от вреда" - вот что ты сказала.
Бывают люди, которые выползают из машин,
только для того, чтобы бросить взгляд на мертвых,
лежаших у обочины дороги .
Припев
More translations of "Push your head towards the air"
Большое спасибо за перевод этой красивой песни.
Пара замечаний.
(1) Have we learn't
What we set out to learn?
В русском "А мы изучили то, что изучать решили?" лично мне слышится тавтология. Я бы избегала повторного употребления "изучить."
Затрудняюсь, как сказать лучше, но на мой взгляд, что-то вроде:
"Выучили/изучили ли мы то, что намеревались?"
В строчке "Ну, тогда любовь, которую мы увидим" слово "которую"
явно лишнее.
"Тогда мы увидим любовь"
-------
Т.е. смысл строк
Have we learn't
What we set out to learn?
well then love we will see.
на мой взгляд такой:
Если мы изучили то, что намеревались, то мы увидим только любовь.
"But I will tear the price from your head"----- "Я сниму/оторву ценник с твоей головы"
"ценник", ИМХО, лучше звучит.
----
Точность, наверно, относительна. Смысл сохранён -- вот и точно. Вот совсем вольно:
Если б я… лёг,
В землю лицом, --
Преступила б чрез меня?
И не всё… знаем,
Что надо знать?
Всё ж увидим… мы -- любовь.
Припев:
Сейчас не лей… ты слёзы.
Ветру ты подставь… лицо.
Сейчас не лей свои слёзы.
Всегда я здесь, с тобой.
Упадешь ли ты,
Не найдёшь путь,
К небу руку протяни.
Я примчусь в тот миг,
К тебе я прижмусь,
Не успеешь и моргнуть.
Припев
«Я ценник оторву… от тебя,
Избавлю от зла я» -- ты говоришь.
Есть люди, выйдут из машин, --
Но лишь взгляд бросить
На умерших в пыли.
Припев
Commenti