The Coffee Cup Reader (Fortune Teller) [ Qariat El Fingan (قارئة الفنجان) ]

Arabo

Qariat El Fingan (قارئة الفنجان)

قارئة الفنجان
 
جَلَسَت جَلَسَت
جَلَسَت وَالْخُوْفُ بِعَيْنَيْهَا
تَــتْأَمَّلُ فِنْجَانِ الْمَقْلُوبْ
قَالَت: يَـــا وَلَدِي... لَا تَـحْزَن
قَالَت: يـــا ولدي... لَا تَـحْزَن
فَـــــالْحُبُّ عَلَيْكَ هُوَ الْمَكْتُوبِ
يـــــا ولـــدي
...............
يـــــا ولـــدي،
قَدْ مَاتَ شَهِيداً
يـــــا ولـــدي،
قَدْ مَاتَ شَهِيداً
يـــــا ولـــدي،
قد ماتَ شهيداً
مَنْ مَاتَ على دَيْنِ الْمَحْـبُوبْ
يـــــا ولـــدي
..............
بَصَّرْتُ
بَصَّرْتُ... وَنَجَّمْتُ كَثِيراً
لَكِنِّ... لَمْ أَقْرَأ أَبَداً
فِنْجَاناً يُشْبِهُ فِنْجَانَكْ
 
بصَّرتُ
بصَّرتُ... وَنَجَّمْتُ كَثِيراً
لَكِنِّ... لَمْ أَعْرِفْ أَبَداً يَا وَلَدِي
أَحْزَاناً تُشْبِهُ أَحْزَانَك
.......................
مَقْدُورُكَ أَنْ تَمْضِي أَبَداً
فِي بَحْرِ الْحُبّ بِغَيِّرِ قُلُوعُ
وَ تَكُونُ حَيَاتُكَ طُولْ الْعُمْرِ*
طُولْ الْعُمْرِ كتَبَ دُمُوعُ*
مَقْدُورُكَ أَنْت تَابْكَ مَسْجُوناً*
بَيْنَ الْمَاءِ بَيْنَ النَّارْ
.....................
فَي بِرَعْمِ جَمِّيَّ حَرَقِ...
وَ بِرَعْمِ جَمِّيَّ سَوَءِ...
وَ بِرَعْمِ الْحُزْنِ سَكِنِي فِينَا
لَيْلَ نَهَارْ
 
وَ دِي رَعْمِ الرِّيحْ
وَ بِرَعْمِ الْجَوِّ الْمَطَرِ وَ الْأَصْعَرْ
 
أَلْحُبُّ سَيَّبْكَ يا ولدي
أَلْحُبُّ سَيَّبْكَ يا ولدي
(أحْلَا الْأَقْدَارْ
أحْلَا الْأَقْدَارْ
يا ولدي يا ولدي)
...................
(مَقْدُورُكَ... أَنْ تمْشِي أَبَداً
فِي الْحُبِّ... على حدِّ الْخَنْجَر
وَ تَظلَّ وحيداً كَالْأَصْدَاف
وَ تظلَّ حَزِيناً كَالصَّفْصَاف
 
وَ تُحبُّ مَلَايِينَ الْمَرَّاتِ...
وَ ترْجعُ كَالْمَلِكِ الْمَخْلُوع...)
 
)فِنْجَانِكَ دُنْيَا مُرْعِبَةٌ
وَ حَيَاتُكَ أَسْفَارٌ وَ حُرُوب...
ستُحِبُّ كثيراً يَا وَلَدِي
وَ تَمُوتُ كَثِيراً يا ولدي
وَ سَتَعْشِقُ كُلَّ نسَاءِ الْأَرْض...
وَ تَرْجِعُ كَالْمَلَكِ الْمَغْلُوب(
.............................
بحَيَاتِكَ يَا وَلَدِي أُمْرَأَةٌ
عَيْنَاهَا، سُبْحَانَ الْمَعْبُودْ
فَمُهَا مَرْسُومٌ كَالْعُنْقُودْ
ضَحْكَتُهَا مُوسِيقِى وَ وُرُودْ
 
وَ الشَّعَرِ الِغَجَرِي وُ الْمَجْنُونْ*
يُسَفِرُ فِي كُلِّ الدُّنْيَا*
 
قَدْ تَغْضُ أَمْرَأَةٌ يا ولدي*
أَهْوَاءهَا الْقَلْب
هُوِّة أَلدُنْيَا
...........
لَكِنَّ سَمَاءكَ مُمْطِرَةٌ
وَ طَرِيقِكَ مَسْدُودٌ... مَسْدُودْ
فَحَبِيبَةُ قَلْبِكَ... يا ولدي
نَائِمَةٌ فِي قَصْرٍ مَرْصُودْ
 
(وَالْقَصِرُ كَبِيرٌ يا ولدي
وَ كِلَابٌ تَحَرَّسُهُ... وَ جُنُود
وَ أَمِيرَةُ قَلْبِكَ نَائِمَةٌ)
 
مَنْ يَدْخُلُ حُجْرَتَهَا مَفْقُود
مَنْ يَطْلُبُ يَدَهَا...
مَنْ يَبْنُو مِنْ سُورِ حَدِيقَتِهَا... مفقودْ
مَنْ حَاوَلَ فَكَّ ضَفَائِرِهَا...
يَا وَلَدِي...
مَفْقُودٌ... مَفْقُودْ
...............
سَتِفَتِشُ أَنْهَا يا ولدي
فِي كُلِّ مَكَانْ
وَ سَتَسْأَلُ أَنْهَا مَوْجَ الْبَحْرْ
وَ تَسْأَلُ فَيْرُوزْ أَلشِّتَاءَ
 
وَ تَجُوبُ بَحْرًا وَ بَحْرَ
وَ تَفِضُّ دُمُوعُكَ أَنْهَارَا
 
وَ سَيَكْبُرُ حُزْنُكَ
حَتَّي يُسْبيهَا أَشْجَرًا
.....................
وَ سَتَرْجَ يَوْمًا، يا ولدي
مَحْزُومًا مَكْسُورًا وِجْدًا
وَ سَتَعْرِفُ بَعْدَي رَحِيلِ الْعُمْرْ
بِـ أَنَّكَ كُنْتَي تُطَرِدُ خَيْطَ دُخّانْ
 
فَحَبِيبَةُ قَلْبِكَ...
لَيْسَ لَهَا أَرْضٌ
أَوْ وَطَنٌ أَوَّ عُلْوَانْ
مَا أَصْعَبَ أَنْتَ هَوَا أَمْرَأَةً
يا ولدي، لَيْسَ لَهَا عُلْوَانْ
 
Postato da AN60SH Mer, 21/03/2012 - 03:06
Ultima modifica Miley_Lovato Sab, 26/09/2015 - 16:13
videoem: 
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

The Coffee Cup Reader (Fortune Teller)

The Coffee Cup Reader
 
She sat down. Sat down
Sat down, with the fear in her eyes
Pondering my upside down cup
She said: "Son, don't be sad"
She said: "Son, don't be sad"
"As love is what's written for you"
Oh, son.
............
Oh, son.
He was a martyr.
Oh, son.
He was a martyr.
Oh, son.
He was a martyr,
whoever died for their loved one.
Oh, son.
............
I've foretold
Foretold and predicted a lot
But I have never read
A cup that looked like yours.
 
I've foretold
Foretold and predicted a lot
But I have never known, son,
Sadness that was like yours.
............
Your fate is to forever swim
In the sea of love, with no ship
And your life will forever be
Forever, books of tears.
Your fate is to stay trapped,
between water and fire.
.....................
Despite how much it hurts,
Despite its misdeeds,
Despite the sadness haunting us,
day and night,
 
Despite the wind,
despite the rain and the storm,
 
Love will stay, my son,
Love will stay, my son,
The best fate
The best fate
Oh, son. Oh, son.
.................
(Your fate is to forever walk
In love, over the blade of a dagger
And to stay lonely, like a shell,
And to stay sad, like a willow tree
 
And to fall in love, a million times
And to come back like a dethroned king.)
 
(Your cup is a terrifying life
Your life is travel and war
You'll fall in love a lot, son
You'll die a lot, son
You'll love all the women on earth,
And come back like a dethroned king.)
.................
In your life, son, there is a woman,
Her eyes, Praise be to Allah
Her mouth, drawn like a panicle
Her laugh, music and roses
 
Her gipsy, crazy hair
Travels around the world
 
She might become a woman, son
that the heart loves
She's life
.................
But your sky is rainy
And your way is blocked
The love of your life, son
Is sleeping in a well-guarded palace,
 
(And the palace is large, son,
Dogs guard it, and soldiers
And the princess of your heart is asleep)
Whoever enters her room,
whoever asks for her,
Whoever comes close to the fence of her garden,
Whoever tries to untie her plait,
Oh, son!
Is doomed, is doomed.
.................
You'll search for her, son,
Everywhere
And you'll ask the waves of the sea about her,
And you'll ask the Turquoise on the shores
 
And you'll wander seas and seas,
And your tears will make rivers
 
And your sadness will grow
Into trees
.................
And you'll return one day, son
Defeated, with a broken soul,
And you'll know as the time passes,
That you had been chasing a line of smoke
 
As the love of your heart,
Doesn't have a land,
Or a home, or an address,
How hard is to love a woman,
My son, that doesn't have an address.
 
Postato da The_Moment Mer, 27/06/2012 - 14:52
Aggiunto su richiesta di AN60SH
Commenti dell’autore:

Notes:
1- This is not literal translation.
2- The words between brackets are in the poem, but not the song.

Altre traduzioni di “Qariat El Fingan (قارئة الفنجان)”
Arabo → Inglese - The_Moment
5
Commenti fatti
AN60SH    Gio, 28/06/2012 - 21:10

Thank You very muchhh. I wish You successss

The_Moment    Sab, 07/07/2012 - 09:30

I was happy to help. Thank you for the kind wishes!

ade.bana.9    Ven, 23/05/2014 - 01:52

Just wanted to pint out some error.
مَنْ مَاتَ على دَيْنِ الْمَحْـبُوبْ
is wrong
مَنْ مَاتَ فداء للْمَحْـبُوبْ

also

مَقْدُورُكَ أَنْت تَابْكَ مَسْجُوناً

its

مَقْدُورُكَ أَنْت تبقي مَسْجُوناً

and many more error but thanks

ade.bana.9    Ven, 23/05/2014 - 01:52

i meant

مَقْدُورُكَ أَنْ تبقي مَسْجُوناً