Stay with me

Spagnolo

Quédate conmigo

 

Dime que no es cierto que hoy piensas marcharte
di que solamente irás de mi aquí un tiempo
dime que pronto de vuelta tú estarás
y que a mi lado todavía quieres estar
y si del todo te vas yo no quiero ni pensar
lo que será de mi vida.

Dime que no hay nada que a mi pueda reemplazarme
que es amor del bueno el que vives conmigo
y que en mis noches tu luz me alumbrará
y aunque estés lejos en mi vas a pensar
que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
de lo que tú habías soñado que te has enamorado.

(Coro)
Miénteme que yo te lo creo
que soy tu más actual deseo
pero no quiero que me digas que
por mi tu vida tú ya no sientes nada
Miénteme que yo te lo creo
aunque asi se me rompe el alma
porque es mejor creer que me amas vida
no te vayas quédate conmigo
Y no me dejes no
no te alejes de mí
comprende que sin ti
yo me puedo morir
entiende por favor
que no es fácil vivir
sabiendo que tu amor
no será para mi.

Miénteme que yo te lo creo
que soy tu más actual deseo
pero no quiero que me digas que
por mi tu vida tú ya no sientes nada

Quédate, quédate quédate mi amor
ay ay ay ay ay ay
quédate conmigo oh.

Dime que has pensado mucho mejor las cosas
que el amor que sientes aún sigue siendo bello
que hoy más que nunca me amas de verdad
porque en tu mente yo existo y nada más
que la duda ya no está que soy tu felicidad
que por mi darías la vida.

Dime simplemente que no vas a dejarme
que el irte de mi lado
no pasó por tu mente
y que en mis noches tu luz alumbrará
y aunque estés lejos en mi vas a pensar
que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
de lo que tú habías soñado que te has enamorado.

(Coro)

Miénteme que yo te lo creo
que soy tu más actual deseo
pero no quiero que me digas que
por mi tu vida tú ya no sientes nada

Quédate, quédate quédate mi amor
ay ay ay ay ay ay
quédate conmigo oh.

Try to align
Inglese

Stay with me

Versions: #1#2

Tell me, it is not true that you are going to leave today,
Tell me, that you are just going on a short trip.
Tell me, you'll be back soon,
and you still want to be beside me,
but if you go, I don't even want to imagine
what will become of my life.

Tell me, that nothing could replace me today,
that ... what you feel for me, is true love,
and that your light will fill my nights,
and, even when you are far away, you'll think of me,
and that you love me more today, and will never forget me, and that you dreamt you had fallen in love with me.

Lie to me, since I'll believe you today
that I am your greatest desire.
But I don't want you, my life, to tell me that you don't have any feelings for me.

Lie to me, since I'll believe you today,
even if it breaks my heart,
because it is easier to believe that you love me, my life, don't go, stay with me.

And don't leave me, don't!
Don't go away from me!
Try to understand that I could die without you.
Please, try to understand that it's not easy to live
knowing that your love will never be mine again.

Lie to me, since I'll believe you today,
that I am your greatest desire.
But I don't want you, my life, to tell me
that you don't have any feelings for me.

Stay, stay, stay my love,
oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Stay with me!

Tell me that you've been thinking about it,
that the love you feel for me will last forever,
that today you love me truly more than ever,
because I'm the only thing on your mind,
that you have no doubts that I'm your happiness,
and you'd give your life for me.

Just tell me you will not to leave me,
that you haven't thought about going away,
and that you will light my nights,
and you'll think of me, even when you are not here,
and you'll never forget me,
and you love me more today,
that you dreamt you had fallen in love with me.

Lie to me, since I'll believe you today
that I am your greatest desire.
But I don't want you, my life, to tell me
that you don't have any feelings for me.

Lie to me, since I'll believe you today,
even if it breaks my heart,
because it is easier to believe that you love me, my life, don't go, stay with me.

And don't leave me, don't!
Don't go away from me!
Try to understand that I could die without you.
Please, try to understand that it's not easy to live
knowing that your love will never be mine again.

Lie to me, since I'll believe you today
that I am your greatest desire.
But I don't want you, my life, to tell me
that you don't have any feelings for me.

Stay, stay, stay my love,
oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Stay with me!

Postato da Elly il Ven, 06/04/2012 - 21:56
ringraziato 2 volte
Guests thanked 2 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Quédate conmigo"
Spagnolo → Inglese - Elly
0
Commenti