Commenti recenti

CommentoAutoreData
Show traduzione
Wow, you are very smart. I cannot possibly understand all Turkic languages. But perhaps I can try... ...
spice.k23/07/2017 - 20:28
I have 2 requests on my page ...Romany Fathey23/07/2017 - 20:25
Owesome ...Romany Fathey23/07/2017 - 20:22
Add requests, I'll take care of them. ...taddy2623/07/2017 - 20:19
Understood ...Romany Fathey23/07/2017 - 20:19
Thank you for paying attention, clicking on "thanks" means much more to me than giving me unjustified votes ...taddy2623/07/2017 - 20:18
Ok ...Romany Fathey23/07/2017 - 20:16
Geißblatt canzone
Es ist wohl auch eines der Kennzeichen von Erbsenzählern, dass sie immer das letzte Wort haben müssen ! Es gibt zwar bekanntlich kein Bier auf Hawai'i, wohl aber zwei Jahreszeiten: Som ...
Lobolyrix23/07/2017 - 20:18
I can help, but please don't vote them as "thanks". ...taddy2623/07/2017 - 20:15
I have other songs my dear, could you help too? ...Romany Fathey23/07/2017 - 20:15
Thank you, but please do not vote my translation unless you can understand the source lyrics. ...taddy2623/07/2017 - 20:16
Hello forum
Cthulhurlyeh, welcome to our community. Have a nice stay around, enjoy yourself! ...
Alma Barroca23/07/2017 - 20:12
Romany Fathey23/07/2017 - 20:11
Not at all, Thanks ...Romany Fathey23/07/2017 - 20:07
Love Me, Me traduzione
I meant I wanted to be voted if I really deserved 5 stars. Clicking on "thanks" means much more to me than giving me unjustified votes ...
taddy2623/07/2017 - 20:18
Love Me, Me traduzione
Seems like you didn't get my point. ...
taddy2623/07/2017 - 20:01
And this page http://lyricstranslate.com/en/mozhdah-jamalzadah-دختر-افغان-lyrics.html Is a duplicate of this page http://lyricstranslate.com/en/mozhdah-jamalzadah-dukhtare-afghan-lyrics ...Zarina0123/07/2017 - 20:00
This page http://lyricstranslate.com/en/mozhdah-jamalzadah-سفر-زندگی-lyrics.html Is a duplicate of this page http://lyricstranslate.com/en/mozhdah-jamalzadah-hamsafar-lyrics.html ...Zarina0123/07/2017 - 19:57
Love Me, Me traduzione
I did both but ok no problem. ...
marwa.elsayed.779823/07/2017 - 19:52
Мне определенно нравится Ваш слог ;-) ...Green_Sattva23/07/2017 - 19:51
A new world traduzione
You’re welcome. I know that Dub4Fun made various videos on YouTube singing in Sardinian himself (not a great singer, in my opinion). He just forgot to specify that the Sardinian language, as most mi ...
Hampsicora23/07/2017 - 19:49
Gracias por esta bella canción. Todas las comas de la letra son inútiles. (Tú) Tu cuerpo de fuego Y pienso (que) qué haría (Tú) Tu vida y (tú) tu cuerpo ...Valeriu Raut23/07/2017 - 20:04
Основное видео было недоступно, я заменила на другое. ...Green_Sattva23/07/2017 - 19:44
Ah, my bad. Of course! ...taddy2623/07/2017 - 19:37
could you help translating? ...Romany Fathey23/07/2017 - 19:35
Grazie Viola. Sul suo strato fragrante, La Vanina in estasi Pressa ancora il suo amante, Addormentandosi. ...Valeriu Raut23/07/2017 - 19:33
thanks:) ...Onur Savaş23/07/2017 - 19:30
Wie wist het? traduzione
Ja, dat vind ik wel een mooie suggestie. Ik heb het allebei aangepast. ...
dennisgerding23/07/2017 - 19:18
A new world traduzione
Thanks for the info I guess that's a problem when making a version in a language with different varieties. Anyway, it's not my translation, it's by a YouTuber Dub4Fun ...
Anna Elsa J.23/07/2017 - 19:15
Wie wist het? traduzione
"Count your blessings now (suggestie: Tel je zegeningen … En die laatst kus => laatste ...
azucarinho23/07/2017 - 19:14
Tylko na bogato traduzione
Cześć zanzara! 'Tylko na bogato' mi brzmi bardzo dobrze! Przetłumaczę tak. Dziękuję za wyjaśnienie! Miłego wieczoru! Stefan ...
BalkanTranslate123/07/2017 - 19:11
Вполне возможно... И статья об Ирине Одоевцевой очень интересная, спасибо! ...Green_Sattva23/07/2017 - 18:44
Geißblatt canzone
à propos: Hawaii liegt schon südlich des Wendekreises des Krebses, (Kauai 136 km) damit in den Tropen, wo es keine Jahreszeiten gibt. ...
Hansi K_Lauer23/07/2017 - 18:32
Paint My Heart traduzione
Now It's fixed ...
Llegó Dolor Del Corazón23/07/2017 - 18:13
Zavallı ben traduzione
...
שרון מזוז23/07/2017 - 18:12
Zavallı ben traduzione
Ok. ...
taddy2623/07/2017 - 18:11
@karim saad I've suggested it, but I think more qualified users in the language would be able to tell me if this is correct. @Eagles Hunter @Velsket ...phantasmagoria23/07/2017 - 18:11
Zavallı ben traduzione
Zaten fark etmen lazımdı Kİ etmişsin. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 18:10
Geißblatt canzone
Josh ist ja da, er kann ja sagen, an welche Gegend er gedacht hat. (Aber wir wissen ja, wie das mit den Künstlern so ist ....) ...
Hansi K_Lauer23/07/2017 - 18:10
Zavallı ben traduzione
Onu DA farkettim ...
taddy2623/07/2017 - 18:08
[quote=Diazepan Medina]Another one with wrong lyrics http://lyricstranslate.com/es/los-3-sudamericanos-me-lo-dijo-p%C3%A9rez-... Me lo dijo Pérez, (qué te dijo Perez) que estuvo en Mall ...taddy2623/07/2017 - 18:07
Zavallı ben traduzione
En azından seninkinden daha iyi. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 18:04
Zavallı ben traduzione
Evet, farkettim. ...
taddy2623/07/2017 - 18:03
Another one with wrong lyrics http://lyricstranslate.com/es/los-3-sudamericanos-me-lo-dijo-p%C3%A9rez-... Me lo dijo Pérez, (qué te dijo Perez) que estuvo en Mallorca (qué te dijo Pere ...Diazepan Medina23/07/2017 - 18:03
Zavallı ben traduzione
Zaten Türkçem son derece düzgün. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 18:02
Zavallı ben traduzione
Eğer daha düzgün türkçe konuşsaydınız oluşmazlardı. Neyse, gerçekten bu konuşma hiç bir yere gitmiyor, ve artık kasmaya başlıyor. ...
taddy2623/07/2017 - 18:02
Could you suggest one for me, please ...Llegó Dolor Del Corazón23/07/2017 - 18:01
Paint My Heart traduzione
Ok, I will do It ...
Llegó Dolor Del Corazón23/07/2017 - 18:00
Zavallı ben traduzione
Şüphelerine söyle oluşmasın. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 18:00
Please translate the title. Thank you. ...phantasmagoria23/07/2017 - 17:59
Zavallı ben traduzione
taddy2623/07/2017 - 17:59
Please translate the title. Thank you. ...phantasmagoria23/07/2017 - 17:59
Agust d traduzione
Там ошибка он не из дэгу а тэгу вроде малаЯ ошибка можно сказать но это важна это его родина ...
Юля Соткина23/07/2017 - 17:59
Zavallı ben traduzione
Düzeltmesem de insanlar anlardı. Burda pekte iyi olmamak diye bir şey yok. Anadilim ve anadilimde senden iyiyim. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:57
Paint My Heart traduzione
Please uncapitalize the title of your translation, thank you. EDIT: The format of the lyrics was changed, please make changes to your so that it matches the original lyrics. Thank you. ...
phantasmagoria23/07/2017 - 17:56
Please translate the title, thank you. ...phantasmagoria23/07/2017 - 17:55
Zavallı ben traduzione
Anlamasam, zaten size nasıl düzeltmeniz gerektiğini söylemezdim. Ve eğer sıradan bir cümlede emin değilseniz, bu pek de iyi olmadığınız anlamına gelir. Ve evet kendi dilimde herşeyden em ...
taddy2623/07/2017 - 17:55
Wow, thank you sweetie ...Llegó Dolor Del Corazón23/07/2017 - 17:54
Thank you so much ...Redz8523/07/2017 - 17:53
Zavallı ben traduzione
Çünkü emin değildim. Kendi dilinde her şeyden emin misin? Türkçe'yi orta seviye bilen bir insan anlardı. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:53
I love it, thank you so much for the translation. ...Redz8523/07/2017 - 17:52
Zavallı ben traduzione
Çevirinizde "ben bir kız değilim, henüz kadın değilim" yazmıştınız. Bu cümleden ne anlamalıyız, Allah aşkına? ...
taddy2623/07/2017 - 17:52
Zavallı ben traduzione
Gerektiğinde kullanıyorum. Belki de sen fazla kullanıyorsundur? ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:50
Zavallı ben traduzione
Nefes tüketmek bir deyim (ve ayrıca "da/de" eklerini ve "ki"leri gerektiğinde kullanmıyorsunuz, kimin türkçesinin daha iyi olduğu ortada bence) ...
taddy2623/07/2017 - 17:49
Zavallı ben traduzione
Yazarken nefes tüketmiş olmuyorsun. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:48
Zavallı ben traduzione
Daha fazla nefesimi tüketmeyeceğim. Zaten çevirmen de pek kağla almadı. ...
taddy2623/07/2017 - 17:48
Zavallı ben traduzione
Sözlük ile alakası yok. Bu bir kelime öbeği gibi bir şey sayılır. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:47
Zavallı ben traduzione
Azerice ile türkçenin birbirine ne kadar yakın olduğunu bilmeden konuya girmişsiniz ama ...
taddy2623/07/2017 - 17:47
Zavallı ben traduzione
Bu kez başka bir sözlükten gösteriyorum: http://www.nedirnedemek.com/poor-nedir-poor-ne-demek ...
taddy2623/07/2017 - 17:46
Zavallı ben traduzione
Emin olduğum için. En azından ben Azerbaycan'da büyüyüp bu konuya girmedim. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:46
No Titanic traduzione
De nada! ...
fpaulac23/07/2017 - 17:46
Zavallı ben traduzione
O zaman neden "zavallı ben"in uygun olduğunu bir türlü kabullenemediniz? Türkçeyi iyi bilen birisi bu konuda tartışmaya bile gelmez. ...
taddy2623/07/2017 - 17:44
Zavallı ben traduzione
Benim de anadilim. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:43
A new world traduzione
Please notice that the info about Sardinian language concern mostly the Campidanese variety and in particular the Ogliastrine parlance (in which this song is performed). The use of “già” (or “j ...
Hampsicora23/07/2017 - 17:43
No Titanic traduzione
Muito obrigado pela tradução, Paula! ...
vicbrusal23/07/2017 - 17:43
Zavallı ben traduzione
Harf hatası olmuş üzgünüm. e ile ü klavyede yanyanalar. Gerçekten bu bir yarışma değil. Anadilimizi bizden daha iyi bilecek değilsiniz herhalde. ...
taddy2623/07/2017 - 17:42
LovelyHoneyBee23/07/2017 - 17:42
Zavallı ben traduzione
Döndermedim zaten döndürdüm. Ben de Türkçe'yi 2-3 yaşından beri biliyorum Türk ya da Azeri olmasam da. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:39
Zavallı ben traduzione
Türkiyede yaşamanız pek bir şeyi değiştirmez, zira ben türkçeyi çocukken biliyordum. Konuyu "kim türkçeyi daha iyi biliyor" yarışmasına döndermeniz komik ayrıca. ...
taddy2623/07/2017 - 17:37
Zavallı ben traduzione
Türkiye'de yaşıyorum, ve sonuçta yüzyüze konuşmuyoruz. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:35
Zavallı ben traduzione
Türkçeyi iyi bilen birisi tanımadığı insanlara asla "sen" diye hitap etmez. ...
taddy2623/07/2017 - 17:34
Zavallı ben traduzione
Ayrıca Türkçe'yi senden iyi bildiğimi düşünüyorum. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:32
Zavallı ben traduzione
Tartışmak sadece kavga etmek anlamında değil (: ...
taddy2623/07/2017 - 17:32
Zavallı ben traduzione
Ben kimseyle tartışmadım? ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:30
Zavallı ben traduzione
Çocuk gibi tartışmayı bırakabilir misiniz? Birbirimizi anlamayı öğrenmeliyiz. ...
taddy2623/07/2017 - 17:29
I have added the transliterated title. (Hope you don't mind) ...taddy2623/07/2017 - 17:28
Zavallı ben traduzione
Zavallı ben daha az uygun. Sanki ben seninle konuşmaya bayılıyorum. Teşekkürler ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:27
...rainymoon23/07/2017 - 17:14
Lya (Ля) canzone
...
Шолпан Абдуаитова23/07/2017 - 17:13
I switched the featuring artist and the main artist, as Hüsnü Arkan is the main artist. ...taddy2623/07/2017 - 17:12
А можно еще песни Никоса Икономопулоса перевести? Я направила запросы. Заранее спасибо! ...μαρι23/07/2017 - 17:12
Dəyməz :d ...taddy2623/07/2017 - 17:07
təşəkkürlər ...shahana23/07/2017 - 17:03
Zavallı ben traduzione
Sıkıldım artık bu konuşmadan. Zavallı ben daha az uygun değil, aksine daha çok uygun. Teşekkürler. (: ...
taddy2623/07/2017 - 17:02
Zavallı ben traduzione
Yazık bence Türkçede de çok kullanılır. ...
שרון מזוז23/07/2017 - 17:00
The title has been corrected. ...taddy2623/07/2017 - 16:54
Show traduzione
Yes, of course you can. It is very interesting to find similarities in words My problem is that I -somehow- understand all turkic languages, but I can only speak Azerbaijani (which is my native) an ...
taddy2623/07/2017 - 16:51
Show traduzione
Ah, like I thought so. So maybe I could learn some more Turkic languages...? And you are very welcome. ...
spice.k23/07/2017 - 16:48
Could you add the transliterated title near the cyrilic one? ...taddy2623/07/2017 - 16:47
Show traduzione
Yes, of course there are many similarities. for example, same lexic, same word order, same tenses forming suffixes, same suffixes [lots of them] And some words are pretty similiar with slightly diff ...
taddy2623/07/2017 - 16:41
Show traduzione
Yes, but still, Kazakh is a Turkic language. I think that they have many similarities. I am still not very good at Kazakh; I think I should practice more. You do know quite a lot of languages. ...
spice.k23/07/2017 - 16:38