Ingatlah ketika

Artista: Avril Lavigne
Album: Goodbye Lullaby
Song: Remember when
Traduzione: Inglese → Indonesiano
Submitted by kyosuke on Lun, 07/11/2011 - 13:53
Traduzioni: Francese #1, #2, Italiano, Persiano, Spagnolo

Inglese

Remember when

Remember when I cried
To you a thousand times
I told you everything
You know my feelings
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
What a big surprise
But I'm not lost
I'm not gone
I haven't forgot

(Chorus)
These feelings I can't shake no more
These feelings are running out the door
I can feel it falling down
And I'm not coming back around
These feelings I can't take no more
This emptiness in the bottom drawer
It's getting harder to pretend
And I'm not coming back around again

Remember when...

I remember when it was together till the end
Now I'm alone again
Where do I begin?
I cried a little bit
You died a little bit
Please say there's no regrets
And say you won't forget
But I'm not lost
I'm not gone
I haven't forgot

(Chorus)

Remember when...

That was then
Now it's the end
I'm not coming back
I can't pretend
Remember when...

(Chorus)

Indonesiano

Ingatlah ketika

Ingatlah ketika aku berteriak
kepadamu ribuan kali
Aku telah memberitahumu segalanya
Kamu tahu perasaanku
Tidak pernah terlintas di pikiranku
bahwa akan akan ada saat
bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal
kejutan yang sangat dahsyat
Tapi aku tidak kalah
aku tidak pergi
aku tidak lupa

Aku tidak bisa menggerakkan perasaan ini lagi
Perasaan ini lepas keluar
Aku dapat merasakan itu jatuh
dan aku tidak kembali
Aku tidak bisa menggerakkan perasaan ini lagi
Kekosongan (hati) ini berada di tempat yang terburuk [1]
Semakin sulit untuk berpura-pura
dan aku tidak kembali lagi

Ingatlah ketika ...

Aku ingat ketika masih bersama hingga berakhir
Sekarang aku sendiri lagi
Di mana aku harus memulai?
Aku menangis
Kamu merasa sakit
Tolong katakan bahwa tidak ada penyesalan
dan katakan kamu tidak akan lupa
Tapi aku tidak kalah
aku tidak pergi
aku tidak lupa

(chorus)

Ingatlah ketika ...

Itu masa lalu maka
sekarang adalah akhirnya
Aku tidak kembali
Aku tidak dapat berpura-pura
mengingat ketika ...

(chorus)

Author's comment:

[1] Secara harfiah "in the bottom drawer" berarti "di dalam laci yang paling bawah", tapi karena biasanya benda-benda kualitas terbaik diletakkan di bagian laci yang paling atas dan kualitas yang kurang baik diletakkan di bagian laci yang paling bawah, maka saya memahami dan menerjemahkan"this emptiness in the bottom drawer" menjadi "kekosongan (hati) ini berada di tempat yang terburuk".

(Shin) Kyosuke KZ.

thanked 7 times