Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Acqua e sale

Semplici e un po’ banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti così
Gli uomini e l’amore
Come vedi, tanti aggettivi
Che si incollano su noi
Dai, che non siamo poi cattivi
 
Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene, guida tu
Che sei brava più di me
Ed io attendo che sia amore, sai
 
Ma io (ma tu)
Sono con te ogni giorno
Perché di te ho bisogno
Non voglio di più
 
Acqua e sale mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mi fai male, puoi godere
Se mi vedi in un angolo ore ed ore
Ore piene come un lago
Che se piove un po’ di meno è uno stagno
Vorrei dire... non conviene...
Sono io a pagare amore e tutte le pene
 
Vedi, divertirsi fa bene
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
C’è qualcosa che non va ma non so dirti cosa
È la tua moto che sta giù
Che vorrei guidare io
O meglio averti qui vicino a me?
 
Ma io
Sono con te ogni giorno
Perché di te ho bisogno
Non voglio di più
 
Acqua e sale mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mi fai male, puoi godere
Se mi vedi in un angolo ore ed ore
Ore piene come un lago
Che se piove un po’ di meno è uno stagno
Vorrei dire, non conviene
Sono io a pagare amore e tutte le pene
 
Traduzione

Nερό κι αλάτι

Απλός και κάπως τετριμμένος
Θα έλεγα σχεδόν προβλέψιμος και πάντα ο ίδιος
Είσαι σαν όλους τους ερωτευμένους άνδρες
Πώς βλέπεις τόσα πολλά επίθετα
Που είναι κολλημένα σε εμάς
Τα οποία δεν είναι άσχημα
 
Δεν είσαι καθόλου άσχημη
Μιλάς όμορφα και με εκπλήσσει όταν πυροβολείς δυναμικά
με τον κινητήρα της ''φτιαγμένης'' μοτοσικλέτας σου
Εντάξει είσαι πολύ καλύτερη οδηγός από μένα
Κι εγώ να σε κοιτάζω και να ελπίζω για την αγάπη σου
 
Μα εγώ,
είμαι μαζί σου κάθε μέρα
επειδή σε έχω ανάγκη!
Δεν θέλω κάτι παραπάνω.
 
Ρεφρέν (refrain):
Νερό κι αλάτι
Θα μπορούσα να πιω,
Με ένα σου βλέμμα πιάνω το ποτήρι
με κάνεις και πονάω,
μπορείς κι απολαμβάνεις
να με κοιτάζεις σε μια γωνιά ώρες και ώρες
Ατελείωτες ώρες
Σαν μια λίμνη
Τι κι αν βρέχει λίγο, τι αξία έχει μια λιμνούλα 
Ήθελα να πω:
''Δεν είναι δίκαιο,
να είμαι εγώ εκείνος που πληρώνει της αγάπης όλες τις κυρώσεις''
 
Βλέπεις το να διασκεδάζεις είναι καλό
Νιώθω ότι με περιγελάς μέσα μου και με αδικείς
Υπάρχει κάτι λάθος δεν ξέρω τι να σου πω
Είναι η μοτοσικλέτα σου, που είναι κάτω
Θέλω να την οδηγήσω ο ίδιος
Ή είναι καλύτερα που σε έχω εδώ πλάι μου;
 
Μα εγώ,
είμαι μαζί σου κάθε μέρα
επειδή σε έχω ανάγκη!
Δεν θέλω κάτι παραπάνω.
 
Ρεφρέν (refrain):
Νερό κι αλάτι
Θα μπορούσα να πιω,
Με ένα σου βλέμμα πιάνω το ποτήρι
με κάνεις και πονάω,
μπορείς κι απολαμβάνεις
να με κοιτάζεις σε μια γωνιά ώρες και ώρες
Ατελείωτες ώρες
Σαν μια λίμνη
Τι κι αν βρέχει λίγο, τι αξία έχει μια λιμνούλα 
Ήθελα να πω:
''Δεν είναι δίκαιο,
να είμαι εγώ εκείνος που πληρώνει της αγάπης όλες τις κυρώσεις''
 
Raccolte con "Acqua e sale"
Mina Celentano: 3 più popolari
Commenti
CoopysnoopyCoopysnoopy    Mer, 24/08/2016 - 07:48

You might adapt your translation to the edited original lyrics.

OndagordantoOndagordanto
   Dom, 06/11/2016 - 22:11

Hi, I've restructured the original lyrics, so make sure to do the same with your translation. :)

Don JuanDon Juan
   Mar, 30/05/2023 - 23:20

The source lyrics may have been updated as a result of duplicates merging. Please review your translation.