Per favore aiutaci a tradurre “Frankie and Johnny”

Condividere
Dimensione del font
Testi originali

Frankie and Johnny

Frankie and Johnny were lovers
Man, how those two cats could love
They promised to dig one another
Long as stars remained above
He was her mate
But he wouldn’t fly straight
 
He was a cat that was lazy
Thinking of work made him frown
Man, she had a bank that was crazy
And his loans were not turned down
She was his fool
And daddy, oh, he played it real cool
 
        What a drag...
 
They sashayed down to the ballroom
A place where you go chaperoned
Strictly a come as you are room
And the clientele were stoned
Everyone was juiced
As you may have deduced
 
The evening was sultry and torrid
And Frankie was limp from the heat
She planted a kiss on his forehead
And the she beat a quick retreat
For as you might suppose
She had to powder her nose.
 
Now enter a doll named Anellie
A weirdie the hipster would boast?
Man poets like Byron or Shelley
Would have dubbed this chick the most
Jack this gal came on
Sort of like a female Don Juan
 
        Oh, oh
 
Girls, girls, ladies!
 
You never saw such a tangle
That Frankie sure fought for her gent
She threw punches from every angle
Man, it looked like the main event
Someone rang a bell
But daddy-o they couldn’t save Nell
 
Frankie had whipped out a pistol
And everyone made for the door
She started busting the crystal
Jack she made that cannon roar
 
        Miss
 
And when she fired the last shot
Did Johnny hear?
He did not
She was such a lady
 
Man, how that Frankie did suffer
Her tears were falling like rain
The sheriff who came in to cuff her
Used the cuffs with the platinum chain
And nobody knew
Just who was taking in who
 
Now everyone bows when they pass her
And Frankie’s the toast of the town
That’s the moral is really a gasser
If he cheats simply shoot him down
He was her mate
But he wouldn’t fly straight
 
Here’s a thought for you to contemplate:
If you want to love, you gotta fly straight!
 
Any questions?
 
Translation
 
Accedi o registrati per pubblicare una traduzione
Traduzioni di “Frankie and Johnny”
Commenti