LT → Francese, Francese (Piccardo), Francese (Francese Antico) → French Folk → Il était une bergère → Rumeno
-
Il était une bergère → traduzione in Rumeno
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Il était une bergère
Il était un' bergère,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
Il était un' bergère,
Qui gardait ses moutons,
Ron, ron,
Qui gardait ses moutons.
Elle fit un fromage,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
Elle fit un fromage,
Du lait de ses moutons,
Ron, ron,
Du lait de ses moutons.
Le chat qui la regarde,
Et ron, ron, ron, petit patapon
Le chat qui la regarde,
D'un petit air fripon,
Ron, ron,
D'un petit air fripon.
« Si tu y mets la patte,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
Si tu y mets la patte,
Tu auras du bâton,
Ron, ron,
Tu auras du bâton. »
Il n'y mit pas la patte,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
Il n'y mit pas la patte,
Il y mit le menton,
Ron, ron,
Il y mit le menton.
La bergère en colère,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
La bergère en colère,
Tua son p'tit chaton,
Ron, ron,
Tua son p'tit chaton.
Elle fut à son père,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
Elle fut à son père,
Lui demander pardon,
Ron, ron,
Lui demander pardon.
« -- Mon père je m'accuse,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
Mon père je m'accuse,
D'avoir tué mon chaton,
Ron, ron,
D'avoir tué mon chaton.
-- Ma fill', pour pénitence.
Et ron, ron, ron, petit patapon;
Ma fill', pour pénitence,
Nous nous embrasserons,
Ron, ron,
Nous nous embrasserons.
-- La pénitence est douce,
Et ron, ron, ron, petit patapon;
La pénitence est douce,
Nous recommencerons,
Ron, ron,
Nous recommencerons. »
Traduzione
Era o păstoriță
Era o păstoriță,
Și le le le, încetișor,
Era o păstoriță
Care își păzea oile,
Le le le le,
Care își păzea oile.
Ea a făcut o brânză,
Și le le le, încetișor,
Ea a făcut o brânză
Din laptele oilor sale,
Le le le le,
Din laptele oilor sale.
Pisica o privește,
Și le le le, încetișor,
Pisica o privește
Cu-n aer cam viclean,
Le le le le,
Cu-n aer cam viclean.
"Dacă îți bagi laba,
Și le le le, încetișor,
Dacă îți bagi laba,
Îți dau cu bâta,
Le le le le,
Îți dau cu bâta."
Ea nu și-a băgat laba,
Și le le le, încetișor,
Ea nu și-a băgat laba,
Și-a băgat bărbia,
Le le le le,
Și-a băgat bărbia.
Păstorița furioasă,
Și le le le, încetișor,
Păstorița furioasă,
Și-a bătut pisoiul,
Le le le le,
Și-a bătut pisoiul.
✕
French Folk: 3 più popolari
1. | Sur le pont d'Avignon |
2. | Chevaliers de la Table Ronde |
3. | Pique la baleine |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
valeriuraut@gmail.com
Nome: Vale
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:5620 traduzioni, 2 traslitterazioni, 7017 canzoni, ringraziato 23052 volte, ha soddisfatto 1115 richieste ha aiutato 440 membri, ha trascritto 62 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 6883 commenti
Lingue: madrelingua: Rumeno, fluente: Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Nu se cântă ultimele patru strofe ale cântecului - și nu le-am tradus.
Probabil că ele au existat acum un secol.
Dar astăzi ele par de o mare răutate
și nu le-aș recomanda vreunui copil.