-
Mi árbol y yo → traduzione in Italiano
✕
Traduzione
Il mio albero e io
mia madre e io lo piantammo
nel limite del cortile,
dove finisce la casa.
È stato il mio padre chi lo portò,
io avrebbe cinque anni
e lui solo un ramo.
All'arrivo della primavera,
chiudemmo bene la terra
e lo coprimmo di acqua;
con pezzi di legno,
abbiamo fatto una barriera
Per che non si danneggiasse
Il mio albero germinò, la mia infanzia è passata,
oggi sotto la sua ombra che tanto crebbe,
abbiamo ricordi, il mio albero e io.
Con il passare degli anni
con i pantaloni larghi,
mi è giunta l'adolescenza;
è stata all'ombra del mio albero,
una siesta estiva,
quando ho perso l'innocenza.
Poi fu il tempo di studi
con il riscontro spesso,
ma con piena coscienza;
avviava un lungo viaggio
solo una andata
e così mi ha vinto l'assenza.
Il mio albero rimase,e il tempo è passato,
oggi sotto la sua ombra che tanto crebbe,
abbiamo ricordi, il mio albero e io.
Molti anni sono passati,
e finalmente ho rientrati
a mio territorio caro,
e nel limite del cortile,
qui mi stava aspettando
come si attende a un amico...
Sembrava sonreirme
come volendo dirmi:
"Guarda... sono pieno di nidi",
questo albero che piantammo
fa quaranta e tanti anni
essendo io appena un bambino.
Colui che germinò e il tempo è passato...
metà della mia vita con lui è rimasto...
oggi sotto la sua ombra, che tanto crebbe,
abbiamo ricordi... il mio albero e io.
✕
Alberto Cortez: 3 più popolari
1. | Cuando un amigo se va |
2. | Volverán las oscuras golondrinas |
3. | Callejero |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
celalkabadayi@hotmail.com
Nome: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contribuzione al sito:4834 traduzioni, 1208 canzoni, ringraziato 18215 volte, ha soddisfatto 941 richieste ha aiutato 375 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha aggiunto 782 modi di dire, ha spiegato 113 modi di dire, ha lasciato 764 commenti
Lingue: madrelingua: Turco, fluente: Inglese, Tedesco, avanzato: Francese, intermedio: Italiano, Spagnolo, principiante: Azero, Olandese, Curdo (Kurmanji), Portoghese, Russo