Home Home
Unisciti a noi
LT → Richieste di traduzione → Finlandese, Inglese, Careliano → Värttinä

Per favore aiutaci a tradurre “Miinan laulu”

  • Artista: Värttinä
  • Canzone: Miinan laulu
  • Traduzioni: Inglese #1, #2
  • Pubblicato da Маня ПолосаеваМаня Полосаева 2016-07-08
    • Commenti dell’autore:

    Буду очень благодарна) учусь в муз. колледже, взяла эту песню как курсовую работу, очень хотелось бы узнать перевод для себя и для работы с ребятами) заранее спасибо)
Condividere
Dimensione del font
Testi originali

Miinan laulu

Sinisiä, punaisia ruusukukkia
kasvoi kalliolla.
Samanlainen riijari pittäis
nuorella tytöllä olla,
 
Voi jos saisin sen ruusunkukan
maahan tallatuksi.
Voi jos saisin sen nätin pojan
viereeni narratuksi.
 
Heilani soitteli haitaripeliä
ja minä menin kuuntelemmaan.
No, haitar pantiin piirongin piälle
ja ruvettiin suutelemmaan.
 
Voi sie hullu kun markan maksoit
ku mie sain kopekalla.
Sie sait sängyssä viltin alla,
ja mie sain lattialla.
 
Minäpä sen olen se pikkuinen likka
ja olen kuin viulun kieli.
Kun minä maantietä kävelen,
niin poikien teekkee mieli.
 
Anna akka se soria poika
ja anna se sovinnolla.
Ku otan minä sen kuitenkin
enkä anna poikana olla.
 
Rakkaus se meissä palaa.
ku öljy pumpulissa.
Päivällä hengen heiluvissa,
ja yöllä unelmissa.
 
Translation
 
Accedi o registrati per pubblicare una traduzione
Traduzioni di “Miinan laulu”
Inglese #1, #2
Commenti
↑↓